1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:03:11,375 --> 00:03:13,625
'Kabile kızı Baul müziğinde doktora aldı'

4
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
'Chaand bizim gururumuzdur'

5
00:03:17,291 --> 00:03:20,000
'Kabile kızı Chaand doktorasını aldı'

6
00:03:48,148 --> 00:03:50,814
'Kaanakkudi'den Chaand artık Dr. Chaand'

7
00:03:52,416 --> 00:03:52,958
VIP..

8
00:03:53,041 --> 00:03:53,750
Merhaba Uma!

9
00:03:54,291 --> 00:03:56,859
Üzgünüm, hazır değiller
gazetecilerle buluşmak için.

10
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
Ayrıca gelmem mümkün değil.

11
00:03:59,962 --> 00:04:00,703
Tamam Vipin.

12
00:04:01,708 --> 00:04:03,195
Bana söyleyebilirsin
eğer yapamazsan.

13
00:04:03,541 --> 00:04:04,375
Ama..

14
00:04:05,012 --> 00:04:06,500
Sen devam et.
Ben ilgileneceğim.

15
00:04:06,864 --> 00:04:07,406
Peki.

16
00:05:15,703 --> 00:05:17,578
Selamlar! Bir dakika.

17
00:05:20,516 --> 00:05:22,992
okul nerede
buralarda mı?

18
00:05:24,211 --> 00:05:25,492
mı arıyorsun
Öğretmenamma'nın okulu mu?

19
00:05:26,060 --> 00:05:26,430
Evet.

20
00:05:30,809 --> 00:05:32,309
Bu.

21
00:05:33,266 --> 00:05:35,117
Evet! Bu bizim Chaand'ımız.

22
00:05:35,836 --> 00:05:36,945
Sen benimle gel.

23
00:05:37,181 --> 00:05:37,906
Sana göstereceğim.

24
00:05:38,153 --> 00:05:38,778
- Tamam aşkım.
- Gelmek.

25
00:06:08,502 --> 00:06:12,422
"Ağaçtaki su.."

26
00:06:12,875 --> 00:06:16,625
"Kökleri toprakta.."

27
00:06:17,330 --> 00:06:20,872
"Çiçekteki nektar.."

28
00:06:21,611 --> 00:06:25,153
"Meyvenin içindeki tohum.."

29
00:06:26,052 --> 00:06:29,510
"Rüzgarın kokusu.."

30
00:06:30,351 --> 00:06:33,583
"Dallardaki hareket.. "

31
00:06:34,655 --> 00:06:38,069
"Üstte gölge.."

32
00:06:39,080 --> 00:06:41,830
"Yuvadaki Ninni.."

33
00:06:43,391 --> 00:06:47,208
"Gün ışığındaki gölgeler.."

34
00:06:47,780 --> 00:06:50,821
"Yağmurda tavus kuşu dansı.."

35
00:06:52,166 --> 00:06:55,250
"Sularda balık.."

36
00:06:56,476 --> 00:06:59,875
"Ormandaki geyik.."

37
00:07:05,664 --> 00:07:06,633
Zaten yoruldunuz mu?

38
00:07:07,562 --> 00:07:09,961
Suyunu tüketeceksin
yürüyüş sırasında!

39
00:07:10,291 --> 00:07:11,375
İnsan susadığında başka ne yapmalı?

40
00:07:12,324 --> 00:07:13,241
Şarkı söylüyoruz.

41
00:07:13,598 --> 00:07:14,258
Bazen dans ederiz.

42
00:07:14,656 --> 00:07:16,437
Nasıl şarkı söylersin
ne zaman yoruldun?

43
00:07:16,696 --> 00:07:17,172
Evet.

44
00:07:18,606 --> 00:07:20,391
Burada ormanda,
her şey için şarkı söylüyoruz.

45
00:07:21,181 --> 00:07:22,820
Doğum için,
ölüm için,

46
00:07:23,470 --> 00:07:25,305
sevinç içinde,
umutsuzluk içinde,

47
00:07:26,165 --> 00:07:27,734
açlık içinde,
doygunluk içinde,

48
00:07:27,950 --> 00:07:29,211
Ritimlere göre müzik çalıyoruz.

49
00:08:52,821 --> 00:08:57,988
"İçeriye girdiğinde
köpek kuyruğunu salladı! "

50
00:09:01,520 --> 00:09:03,645
"Tavuklar boyunlarını salladı.."

51
00:09:03,712 --> 00:09:06,254
"Sığırlar toynaklarını vuruyordu.."

52
00:09:10,249 --> 00:09:12,293
"Cesetler yanıyor.."

53
00:09:12,427 --> 00:09:14,529
"Karanlıkta tüylerim diken diken oluyor.."

54
00:09:14,621 --> 00:09:17,021
"Bir araya geldiğimizde.."

55
00:09:17,475 --> 00:09:20,766
"sarıldık
bir çekingenlik battaniyesi içinde. "

56
00:09:21,911 --> 00:09:23,291
" .. Ve sonra bu bir saklambaç."

57
00:09:24,080 --> 00:09:25,216
"Saklan ve ara!"

58
00:10:36,807 --> 00:10:37,432
Hadi.

59
00:10:42,415 --> 00:10:43,794
- Dışarıdan geldi.
- Öyle mi?

60
00:10:44,070 --> 00:10:45,638
Evet, Teacheramma'yla tanışmak için.

61
00:10:45,872 --> 00:10:46,958
- Merhaba!
- Selamlar.

62
00:10:49,051 --> 00:10:49,544
Sen kimsin?

63
00:10:50,453 --> 00:10:51,404
Gazete mi TV mi?

64
00:10:52,724 --> 00:10:54,169
Daha sonra? Ormanı görmeye mi geldin?

65
00:10:54,947 --> 00:10:56,630
Veya fotoğraf çekmek için
ve araştırma yapıyor musun?

66
00:10:57,250 --> 00:10:59,666
Seetha Öğretmeniyle tanışmaya geldim
buradaki okulda.

67
00:10:59,849 --> 00:11:01,932
Sen onun akrabası mısın?

68
00:11:02,556 --> 00:11:04,130
- Onunla buluşmaya geldin!
- Mm.

69
00:11:05,025 --> 00:11:07,646
Şu anda seyahat ediyor!

70
00:11:10,137 --> 00:11:11,943
Ama bunun için endişelenmene gerek yok!

71
00:11:12,094 --> 00:11:13,719
O bizim için çok değerlidir.

72
00:11:14,536 --> 00:11:15,911
Ta ki o gelene kadar..

73
00:11:16,223 --> 00:11:17,723
..misafirimiz olun.

74
00:11:18,208 --> 00:11:20,224
Ormanın sahibi kimse yok!

75
00:11:20,400 --> 00:11:21,817
Ama biz ona aitiz.

76
00:11:22,080 --> 00:11:24,716
Teacheramma'nın sevgili biri için de,
işte böyle.

77
00:11:26,282 --> 00:11:27,866
- Gel canım.
- Hadi oraya gidelim.

78
00:11:37,408 --> 00:11:38,365
Önce sen hareket et.

79
00:11:38,681 --> 00:11:40,138
Hayır, önce sen git.

80
00:11:51,981 --> 00:11:53,388
- Fotoğraf çekebilir miyim?
- Evet.

81
00:12:10,098 --> 00:12:10,544
Gülümsemek!

82
00:12:13,587 --> 00:12:15,068
- Adınız ne?
- Chikku.

83
00:12:18,679 --> 00:12:21,169
- Orada değil. Daha ileri gidin.
- Hayır.

84
00:12:27,973 --> 00:12:29,732
- Al şunu.
- Nedir?

85
00:12:30,435 --> 00:12:31,990
Orman tatlı olsun!
Al.

86
00:12:33,771 --> 00:12:34,388
Yapabilir misin?
ona sahip olmak ister misin?

87
00:12:34,915 --> 00:12:36,427
HAYIR!

88
00:12:37,958 --> 00:12:38,872
Buna ne dersin?

89
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
Hayır.

90
00:12:41,431 --> 00:12:43,193
- Al şunu.
- Tamam aşkım.

91
00:12:45,400 --> 00:12:46,318
Hepiniz paylaşabilirsiniz.

92
00:12:50,255 --> 00:12:51,443
Sadece ilet.

93
00:13:02,298 --> 00:13:02,882
Bu nedir?

94
00:13:03,164 --> 00:13:04,919
Kadayan (kendi dilinde)

95
00:13:07,083 --> 00:13:07,490
Bu bir geyik mi?

96
00:13:07,720 --> 00:13:09,724
(Çocuklar tekrar eder)
Hayır!Kadayan..

97
00:13:13,275 --> 00:13:13,900
Peki bu?

98
00:13:14,222 --> 00:13:16,388
Maymun.

99
00:13:20,875 --> 00:13:21,240
Sevgili..

100
00:13:22,129 --> 00:13:24,129
Burası Teacheramma'nın odası.
Orada dinlenebilirsin.

101
00:13:29,435 --> 00:13:29,833
Tata!

102
00:13:31,673 --> 00:13:32,161
Sen oynuyorsun.

103
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Peder Boby Jose Kattikad'ın kitabı
"Yoldaşlık"..

104
00:14:31,900 --> 00:14:32,982
Dr. Vinayachandran tarafından sunulan bir inceleme.

105
00:14:33,293 --> 00:14:33,802
Herkese merhaba.

106
00:14:34,098 --> 00:14:35,145
Dost şemsiye değildir..

107
00:14:35,452 --> 00:14:38,404
..bir anlığına sığındığın yerin,
beklenmedik bir yağmurda.

108
00:14:38,899 --> 00:14:40,943
Bu kitap başından sonuna kadar..

109
00:14:42,348 --> 00:14:46,021
gerçeği açıklıyor
dostluk ve sevgiden.

110
00:14:46,372 --> 00:14:48,247
Japonya'da bir müzisyen vardı.

111
00:14:48,617 --> 00:14:51,732
Keman çalarken,
arkadaşı gözleri kapalı dinlerdi.

112
00:14:52,239 --> 00:14:53,607
Dağlar hakkında şarkı söylediğinde..

113
00:14:53,960 --> 00:14:54,646
..arkadaş derdi ki..

114
00:14:55,161 --> 00:14:57,708
"Evet, serin esintiyi deneyimleyebiliyorum."

115
00:14:58,165 --> 00:14:59,607
Yağmur hakkında şarkı söylediğinde..

116
00:14:59,891 --> 00:15:01,880
..arkadaş sırılsıklam olur.

117
00:15:02,717 --> 00:15:03,731
Arkadaş vefat etti.

118
00:15:04,374 --> 00:15:05,388
Tam da aynı gün..

119
00:15:05,900 --> 00:15:07,732
..kemanın tellerini kesti.

120
00:15:08,378 --> 00:15:09,872
Bir daha asla şarkı söylemedi.

121
00:15:10,513 --> 00:15:11,172
Bugün bile..

122
00:15:11,786 --> 00:15:14,849
..derin dostluklar paramparça olduğunda..

123
00:15:14,874 --> 00:15:18,130
..o topraklarda kırılmak bir gelenektir
kişinin müzik aletlerinin telleri.

124
00:16:37,918 --> 00:16:39,513
Annemle babamın ayrılığı..

125
00:16:40,458 --> 00:16:41,661
Annemin yeniden evlenmesi..

126
00:16:42,892 --> 00:16:44,239
Babamla birlikte Bengal'e.

127
00:16:45,625 --> 00:16:48,318
Kerala'ya dönersek,
babamın vefatından sonra.

128
00:16:49,760 --> 00:16:51,336
Beş uzun yılın ardından..

129
00:16:52,176 --> 00:16:54,555
..bir kez daha Bengal'e dönüyoruz.

130
00:17:17,228 --> 00:17:18,978
Müzikten sarhoş oldum..

131
00:17:19,555 --> 00:17:22,875
..koşulsuz sevenler arasında Baul'lar dolaşıyor.

132
00:17:23,525 --> 00:17:28,851
Şimdi yola çıktım
melodik ilahilerini araştırmak.

133
00:17:30,590 --> 00:17:32,117
Rabindranath Tagore'a..

134
00:17:32,712 --> 00:17:34,555
..ve Bankim Chandran'ın toprağı.

135
00:17:36,219 --> 00:17:37,555
Visva Bharati'ye.

136
00:18:06,234 --> 00:18:06,898
Aferin Seetha!

137
00:18:08,223 --> 00:18:09,890
Artık kendi yolunuzu çizdiniz.

138
00:18:10,866 --> 00:18:12,491
Kendi benzersiz yolunuz.

139
00:18:13,187 --> 00:18:13,750
Teşekkür ederim efendim.

140
00:18:14,445 --> 00:18:17,750
- Sözlerinizi gerçek anlamıyla alabilir miyim?
- Elbette.

141
00:18:18,333 --> 00:18:21,047
O kadar çok insanla tanıştım ki
Baul araştırması ile bağlantılı olarak.

142
00:18:21,793 --> 00:18:24,070
Maksimum 10 veya 20 şarkı.

143
00:18:24,274 --> 00:18:25,562
Kolayca tanımlanabilenler.

144
00:18:26,437 --> 00:18:29,641
Genellikle bunlarla ilgili bir anlatıdır,
çok fazla gerçek araştırma olmadan.

145
00:18:30,141 --> 00:18:31,195
Onlar yok
bunun için kapasite.

146
00:18:31,578 --> 00:18:34,305
Aslında bunlara bile gerek yok
benim gibi bir rehber.

147
00:18:34,664 --> 00:18:36,586
yön bu
o çalışmanın dalının.

148
00:18:36,611 --> 00:18:37,828
- Bana bir dakika ver.
- Tamam aşkım.

149
00:18:38,958 --> 00:18:39,766
Bir süre sonra orada olacağım.

150
00:18:40,791 --> 00:18:41,672
Daha sonra arayacağım.

151
00:18:44,083 --> 00:18:45,967
Ama keşfetmeye verdiğiniz önem..

152
00:18:45,992 --> 00:18:48,219
..Baul o sözlü eserin başyapıtı olarak..

153
00:18:48,541 --> 00:18:50,492
..insanlığın büyüleyici mirası.

154
00:18:50,520 --> 00:18:51,891
Bu gerçekten harika.

155
00:18:51,916 --> 00:18:52,458
Efendim..

156
00:18:52,966 --> 00:18:54,273
..gerçekten ilham vericisin.

157
00:18:55,005 --> 00:18:57,226
Baul'u sadece bir müzik dalı olarak görmüyorum.

158
00:18:58,041 --> 00:18:59,812
Onu bir yaşam gücü olarak tasavvur etmek istiyorum.

159
00:19:00,594 --> 00:19:01,500
İhtiyaç duyulan şey budur.

160
00:19:01,824 --> 00:19:04,055
Aslında ne söylüyorlar
sadece şarkılar değil.

161
00:19:04,633 --> 00:19:05,242
Bu hayatın kendisidir.

162
00:19:06,077 --> 00:19:07,101
Senin kağıdın da..

163
00:19:07,833 --> 00:19:09,922
..bunu belirlemeye çalışmalıyız.

164
00:19:10,235 --> 00:19:10,992
Bu arada..

165
00:19:11,828 --> 00:19:12,869
Poush Mela'da..

166
00:19:13,111 --> 00:19:14,070
..Tapan'la tanıştın mı?

167
00:19:14,291 --> 00:19:14,648
Evet!

168
00:19:15,059 --> 00:19:17,211
Performansı sırasında oradaydım.

169
00:19:17,500 --> 00:19:19,289
- Ah!
- Buluşmak için doğru anı bekledim.

170
00:19:19,708 --> 00:19:21,305
Ama program biter bitmez..

171
00:19:21,520 --> 00:19:22,859
..hayranları onu uzaklaştırdı.

172
00:19:23,422 --> 00:19:25,867
O gerçek ünlü
şimdi Baul'ların arasında.

173
00:19:26,697 --> 00:19:29,773
Peki ya fotoğraf koleksiyonlarınız?
Bu çok önemli.

174
00:19:30,148 --> 00:19:33,189
Baul'lar çok daha az konuşur.

175
00:19:33,329 --> 00:19:36,496
Bu nedenle kendilerini tam olarak açığa vurmazlar.
sadece bir röportajda.

176
00:19:36,963 --> 00:19:39,789
O tarafta,
bazı noktaları belirlemek için..

177
00:19:40,836 --> 00:19:43,969
..sadece fotoğraflar yeterli olacaktır.
Hareket edelim.

178
00:19:48,620 --> 00:19:51,198
Kalküta'daki her sergiye gittim.

179
00:19:51,718 --> 00:19:53,932
Seni tatmin eden çok az şey var.

180
00:19:54,171 --> 00:19:56,698
Çoğu güzelleştirilmiş tipik fotoğraflardır.
Daha fazlası değil.

181
00:19:58,194 --> 00:19:58,714
Bana göster.

182
00:19:59,041 --> 00:20:00,588
Sana bir şey söylemeyi unuttum.

183
00:20:00,872 --> 00:20:02,409
Seninle jelleşecek bir kaçık..

184
00:20:03,231 --> 00:20:04,706
..bir kamerayla indi.

185
00:20:05,083 --> 00:20:05,831
Sam.

186
00:20:13,586 --> 00:20:14,502
Kendi Kerala'mızdan.

187
00:20:14,527 --> 00:20:15,284
İkisi de bitti mi?

188
00:20:16,083 --> 00:20:16,463
İlerlemek.

189
00:20:16,689 --> 00:20:17,768
Stüdyosu nerede?

190
00:20:18,380 --> 00:20:20,635
Mümkünse yapacağım
onunla bugün tanışın.

191
00:20:22,125 --> 00:20:25,674
O kırık bir lens
sadece görsellikten ödün veriyor.

192
00:20:25,699 --> 00:20:28,174
Stüdyosu yok;
sadece etrafta dolaşıyor.

193
00:21:21,039 --> 00:21:23,539
Merhaba Ratan! Yağmur yağıyor.

194
00:21:24,351 --> 00:21:26,219
Sravan mevsiminde nasıl yağmur yağabilir?

195
00:21:26,244 --> 00:21:27,328
Yanlış anlıyorsun.

196
00:21:27,695 --> 00:21:31,967
Bu bir şelalenin sesi
Hirumal Dağı'ndan.

197
00:21:31,992 --> 00:21:35,164
Bir şelaleye güvenebilirsiniz.

198
00:21:35,898 --> 00:21:39,750
Ormandaki kabile prople'ı
ona Kaliyan deyin.

199
00:21:40,501 --> 00:21:41,293
Kaliyan mı?

200
00:21:41,318 --> 00:21:42,492
O halde harekete geçelim.

201
00:21:42,855 --> 00:21:44,133
Gidip onu dövmeliyiz.

202
00:22:36,239 --> 00:22:37,356
Bu adamı nerede bulabilirim?

203
00:22:37,958 --> 00:22:38,482
Yerleştirmeye hazır
biraz çaba..

204
00:22:38,821 --> 00:22:40,036
..eğer istediğimi alabilirsem.

205
00:22:40,575 --> 00:22:41,021
Bu doğru.

206
00:22:42,208 --> 00:22:43,646
Şanslısın gibi görünüyor.

207
00:22:44,164 --> 00:22:47,135
Kenduli Mela olan şey
Ocak ayında Birbhum'da..

208
00:22:47,160 --> 00:22:48,143
..hiç kaçırmazdı.

209
00:22:48,783 --> 00:22:51,651
Bana bir oda ayırttırdı
üniversite misafirhanesinde.

210
00:22:52,750 --> 00:22:54,042
- Sen de gitmelisin.
- Mm.

211
00:22:54,384 --> 00:22:56,343
-Mümkünse ben de geleceğim.
- Mm.

212
00:22:56,743 --> 00:22:59,690
Baul müziğinin keyfini çıkarmak
Ajoy nehrinin kıyısından..

213
00:23:00,277 --> 00:23:02,522
..bu gerçekten farklı bir deneyim.

214
00:23:02,547 --> 00:23:04,417
gitmeyi çok istedim
Birbhum mela'ya da.

215
00:23:04,947 --> 00:23:06,432
Geçen sefer denedim.

216
00:23:06,814 --> 00:23:09,432
Ama... Kalacak bir pansiyon bulamadım.

217
00:23:11,479 --> 00:23:12,018
Bu yüzden..

218
00:23:12,458 --> 00:23:15,112
..hayatlarımız
Baul hayatından çok farklı.

219
00:23:15,518 --> 00:23:16,776
Biz de müzik dinlemeye gidiyoruz
ve hepsi.

220
00:23:16,821 --> 00:23:17,581
Ama ondan önce..

221
00:23:17,875 --> 00:23:19,901
..yemek, konaklama,
bunların hepsinin yerli yerinde olması gerekiyor.

222
00:23:20,743 --> 00:23:22,885
Onlar gibi,
müzikte yuva bulamıyoruz.

223
00:23:23,916 --> 00:23:25,081
Kızıl Toprak!

224
00:23:25,473 --> 00:23:28,431
Şarkı söyleyen bir Baul için
müziğin kızıllaştırdığı toprağa kök salmış..

225
00:23:28,739 --> 00:23:29,697
..müzik her şeydir!

226
00:23:30,500 --> 00:23:31,620
Orada doğum yapıyorlar..

227
00:23:31,830 --> 00:23:32,573
..büyümek..

228
00:23:32,934 --> 00:23:33,690
ve o toprağa geri dön.

229
00:23:35,956 --> 00:23:37,479
Neyse, bırakın Sam gelsin.

230
00:23:38,439 --> 00:23:39,690
O kesinlikle olacak
sizin için yararlı.

231
00:23:40,410 --> 00:23:40,952
Gelmek!

232
00:23:44,916 --> 00:23:47,250
Hayır abla gelmiyorum.
Siz devam edin.

233
00:23:49,213 --> 00:23:50,096
Evet, oradalar.

234
00:23:50,203 --> 00:23:51,346
Manu, üzgün müsün?

235
00:23:51,958 --> 00:23:54,213
..boşanma konusunda
Charles ve Diana mı?

236
00:23:54,439 --> 00:23:55,448
Charles çok kurnaz bir flörtçü.

237
00:23:55,525 --> 00:23:58,198
Etrafta takılmaya devam ediyor
Camilla Parker her zaman.

238
00:23:58,223 --> 00:23:59,471
Evet! Çok haklısın.

239
00:23:59,587 --> 00:24:02,504
- Çok güzel, değil mi?
- Ah evet! Çok güzel.

240
00:24:03,163 --> 00:24:05,096
Offf! O tam bir moda ikonu.

241
00:24:05,462 --> 00:24:07,292
Moda tasarımı sizin ilgi alanınızdır.

242
00:24:07,645 --> 00:24:09,104
Bu yüzden ona tapıyorsun.

243
00:24:09,231 --> 00:24:10,245
Kesinlikle!

244
00:24:10,395 --> 00:24:11,838
Hayır hayır öyle bir şey değil.

245
00:24:12,291 --> 00:24:14,971
Aslında kıyafetleri farklı bir hikaye anlatıyor.

246
00:24:15,361 --> 00:24:17,237
Benzersiz bir düşünce ortaya çıkıyor.

247
00:24:17,598 --> 00:24:19,348
Kimliği kıyafetindedir.

248
00:24:19,704 --> 00:24:20,246
Ama..

249
00:24:20,540 --> 00:24:22,049
..o Galler Prensesi.

250
00:24:22,845 --> 00:24:26,929
Ailelerinde,
siyah elbise sadece yas içindir.

251
00:24:27,564 --> 00:24:30,323
Ama balayında giymişti.

252
00:24:30,611 --> 00:24:35,237
Sadece şunu düşün —
geleneği tamamen bozdu.

253
00:24:35,833 --> 00:24:37,010
Çok cesur!

254
00:24:37,358 --> 00:24:39,174
Bu bir cesaret örneği değil.

255
00:24:39,392 --> 00:24:41,049
Siyah bir elbise giymişti
balayına.

256
00:24:41,262 --> 00:24:42,512
Charles onu bu yüzden terk etti.

257
00:24:42,540 --> 00:24:44,362
Aynen öyle oldu.

258
00:24:44,462 --> 00:24:46,462
Kim siyah elbise giyer
balayı sırasında mı?

259
00:24:47,001 --> 00:24:48,167
Nazarlığı yakaladım.

260
00:24:48,204 --> 00:24:49,253
Boşandım.

261
00:24:50,280 --> 00:24:51,071
Dinlemek!

262
00:24:51,381 --> 00:24:53,424
O cesur bir
ve bağımsız bir bayan.

263
00:24:53,778 --> 00:24:55,924
Bu yüzden,
senin gibi adamlar onu sevmiyor.

264
00:24:56,338 --> 00:24:56,799
Hepsi bu.

265
00:24:57,626 --> 00:24:58,917
Ataerkillik her yerdedir.

266
00:24:59,134 --> 00:25:00,292
Haklısın kardeşim.

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,995
Erkekler böyle
yalnızca kadınlara hükmedebilir.

268
00:25:04,481 --> 00:25:07,807
Ve onlar sadece uyumlu kızlardan hoşlanırlar..

269
00:25:08,234 --> 00:25:10,362
..böylece onları yönetebilirler.

270
00:25:11,309 --> 00:25:11,901
Ataerkillik.

271
00:25:13,208 --> 00:25:14,674
Ama bugün sabah..

272
00:25:15,291 --> 00:25:18,932
..gazeteyi okudum
ve ruh halim gerçekten bozuk.

273
00:25:19,541 --> 00:25:20,213
Ataerkillik nedir?

274
00:25:20,625 --> 00:25:21,948
Neden? Anlamadın mı?

275
00:25:22,527 --> 00:25:24,034
Hayır yapmadım. Ataerkillik nedir?

276
00:25:25,120 --> 00:25:25,862
Ne söylemeye çalışıyorsun?

277
00:25:26,000 --> 00:25:27,083
Sabırlı olmaya çalışıyordum.

278
00:25:27,083 --> 00:25:28,237
- Ama..
- Kapa çeneni!

279
00:25:29,253 --> 00:25:30,213
Sabırlı olmaya çalışıyordum.

280
00:25:30,401 --> 00:25:32,073
- Böyle konuşma.
- Yapacağım.

281
00:25:32,174 --> 00:25:35,003
Sırf ifade hakkına sahip olduğunuz için,
bu istediğin her şeyi söyleyebileceğin anlamına gelmez.

282
00:25:35,082 --> 00:25:35,698
Ben fikrimi söyleyebilirim.

283
00:25:36,156 --> 00:25:37,338
Ne konuşacaksın?

284
00:25:38,416 --> 00:25:39,628
Sonuçları iyi olmayacak.

285
00:25:39,653 --> 00:25:40,799
- Hey, yapamazsın..
- Ne?

286
00:25:40,824 --> 00:25:42,917
Feminizm nereden geliyor?

287
00:25:45,125 --> 00:25:46,932
Hepiniz sahte feministsiniz.

288
00:25:47,429 --> 00:25:49,304
Ah, kırılgan egon incindi.

289
00:25:49,403 --> 00:25:50,475
Bu nasıl ego zedelenmesidir?

290
00:25:50,500 --> 00:25:51,768
Gördüm
senin gibi birçok feminist var.

291
00:25:51,793 --> 00:25:52,338
Merhaba?

292
00:25:52,958 --> 00:25:55,299
Boşandılar.
Ve burada mı savaşacaksın?

293
00:25:56,121 --> 00:25:57,378
Kemiklerini kırma, tamam mı?

294
00:25:58,041 --> 00:25:58,979
Gel, buradan gidelim.

295
00:27:01,510 --> 00:27:03,909
- Bu Arattupuzha Pooram'ı deneyimlemeye benziyor.
- Evet efendim!

296
00:27:04,003 --> 00:27:05,471
Gerçekten öyle hissettiriyor
bizim memlekette bayram.

297
00:27:05,632 --> 00:27:07,049
Bunu nasıl anladınız efendim?

298
00:27:07,599 --> 00:27:10,894
Bu bağın kimyası
Kerala ve Bengal arasında.

299
00:27:11,588 --> 00:27:15,049
Kültürel benzerlik de çok fazla
bu devletler arasında.

300
00:27:15,198 --> 00:27:15,815
Bu doğru.

301
00:27:15,840 --> 00:27:19,048
Ama herhangi bir General Pooram'dan bahsetmedin.
beni şaşırtan da bu oldu.

302
00:27:25,994 --> 00:27:29,596
Neden Arattupuzha Pooram'dan bahsediyorsunuz?
tüm şehir festivallerini bir kenara mı bırakıyorsunuz?

303
00:27:29,754 --> 00:27:31,409
Tabii ki var
daha ünlü festivaller.

304
00:27:31,923 --> 00:27:32,463
Ancak..

305
00:27:32,792 --> 00:27:33,995
..çeltik tarlasında, hasattan sonra..

306
00:27:34,320 --> 00:27:38,229
Arattupuzha Pooram'ın güzelliğini gözler önüne seriyor,
ateşli tartışmalarla aydınlatılıyor.

307
00:27:38,500 --> 00:27:40,557
Bu eşsiz bir deneyim Seetha.

308
00:27:43,291 --> 00:27:44,432
Prof. Musad!

309
00:27:45,417 --> 00:27:45,971
Sam!

310
00:27:47,989 --> 00:27:50,674
Bu gece uzaysın
krallık gelene kadar!

311
00:27:51,700 --> 00:27:54,682
Işığı arayan karanlık gibi,
bu gece.

312
00:27:54,980 --> 00:27:55,854
Yeni görünümde ne var?

313
00:27:58,345 --> 00:28:01,674
Roma'dayken,
Romalıların yaptığı gibi yapın. Doğru?

314
00:28:03,362 --> 00:28:04,471
Nerede başardın
Bu elbiseyi almak için mi?

315
00:28:05,129 --> 00:28:06,237
Bu uzun bir hikaye efendim.

316
00:28:07,430 --> 00:28:11,354
Milapurlu Gandharva'nın şansı var
Neelu Fakir'le tanışmak için.

317
00:28:12,220 --> 00:28:12,970
Bir arkadaşım..

318
00:28:13,275 --> 00:28:16,266
..Fakir'in biyografisini yazıyor
Harper Collins'e.

319
00:28:16,960 --> 00:28:20,383
Doğal olarak ben de eşlik ediyorum
fotoğraf adına.

320
00:28:20,564 --> 00:28:21,578
- Elbette.
- Ben de yaptım!

321
00:28:21,712 --> 00:28:23,437
Fakat orada bir sorunla karşılaştım.

322
00:28:23,845 --> 00:28:27,262
Neelu Fakir yalnızca Baul'larla etkileşime girer.

323
00:28:27,497 --> 00:28:28,445
Gerçekten bir bilmece!

324
00:28:29,166 --> 00:28:31,195
Bir termitarium inşa etmek için,
kişinin termit olması gerekir.

325
00:28:31,375 --> 00:28:31,844
Öyle değil mi?

326
00:28:32,083 --> 00:28:32,836
Bir termite dönüştü.

327
00:28:33,333 --> 00:28:34,375
Kendimi öğrenci olarak sundum.

328
00:28:35,181 --> 00:28:36,806
Ben bunu söylerken,
nasıl olduğunu hatırladım..

329
00:28:37,166 --> 00:28:40,672
..bir fotoğrafçı onu almaya gitti
Patna'daki Mahatma-ji'nin fotoğrafları.

330
00:28:41,000 --> 00:28:42,641
- Hatırlıyor musun?
- Tabii ki seviyorum.

331
00:28:43,189 --> 00:28:46,750
Sekreterin ilk sorusu şu oldu:
"Charkha kullanarak iplik yapabilir misin?"

332
00:28:47,793 --> 00:28:51,547
Ve bir gün içinde Margaret Bourke-White şunu öğrendi:
Gandhi'nin çıkrığından iplik yapmak için.

333
00:28:52,203 --> 00:28:52,680
Ve..

334
00:28:53,111 --> 00:28:55,531
..çektiği fotoğraflar
siyah beyaz..

335
00:28:55,728 --> 00:28:57,937
..uluslararası simge haline geldi
Gandizm'e ait.

336
00:28:58,469 --> 00:28:59,367
Bir şeyin var
böyle mi?

337
00:29:00,197 --> 00:29:01,804
Her şey bunun içinde.

338
00:29:02,153 --> 00:29:03,570
Böyle bir şey olup olmadığından emin değilim
içeride.

339
00:29:04,934 --> 00:29:07,414
Kim bu üçüncü kişi?
Sokak kedisi, sessiz kedi.

340
00:29:08,207 --> 00:29:08,859
Sana söyleyeceğim.

341
00:29:09,845 --> 00:29:11,266
Neden biraz çay içmiyoruz?
ondan önce?

342
00:29:11,523 --> 00:29:12,687
Bu harika bir fikir.

343
00:29:45,219 --> 00:29:47,000
- Selamlar efendim.
- Selamlar.

344
00:29:47,223 --> 00:29:53,164
Bu arkadaşlar Kerala'dan geldi
Bauls'la tanışmak ve müziği deneyimlemek için.

345
00:29:53,564 --> 00:29:54,992
- Malayalı mı?
- Evet

346
00:29:56,515 --> 00:29:58,875
Ben de başka birini tanıyorum
oradan. Sam.

347
00:30:01,421 --> 00:30:04,837
Tanıştığın adam Sam değil mi?
Kenduli Mela'da mı?

348
00:30:04,947 --> 00:30:05,336
Evet.

349
00:31:05,166 --> 00:31:06,086
Aslında..

350
00:31:06,978 --> 00:31:09,891
..deneyimlenecek tek kişi
Buda müzik yoluyla Tagore'du.

351
00:31:11,070 --> 00:31:11,391
Evet.

352
00:31:12,456 --> 00:31:13,530
Böyle okuyunca..

353
00:31:14,859 --> 00:31:17,539
..büyük şairin Buda'ya giden yolu
bana kendini gösterdi.

354
00:31:18,567 --> 00:31:18,930
O yol..

355
00:31:19,918 --> 00:31:20,344
Buda..

356
00:31:21,458 --> 00:31:22,492
..müzik..

357
00:31:22,845 --> 00:31:23,554
..Tagore.

358
00:31:25,208 --> 00:31:26,310
Umutsuzluğun eşiğinde..

359
00:31:26,978 --> 00:31:27,974
..Buda'yı oynamaya çalışın.

360
00:31:28,884 --> 00:31:29,935
Rabindra sangeet'i duyabiliyorsunuz.

361
00:31:30,919 --> 00:31:33,630
Bu bana Tagore'u duymadığımı hatırlattı
bir süre sonra senden.

362
00:31:34,208 --> 00:31:34,841
Bir deneyin!

363
00:31:37,530 --> 00:31:41,607
Bu Visva Bharati'de oturduğunuzda ihtiyacınız olan şey
Tagore'a teklif edecek bir Malayali'nin boğazı mı?

364
00:31:42,583 --> 00:31:43,271
Ne kadar komik!

365
00:31:44,273 --> 00:31:47,154
Tagore'un gerçek büyüklüğü budur;
evrensel büyük şair.

366
00:31:48,504 --> 00:31:50,552
Katılıyorum. Deneyeyim.

367
00:32:16,166 --> 00:32:21,419
"Uzağa uçup gidiyorlar, ey canım,
nereye, uzak.."

368
00:32:32,318 --> 00:32:37,583
"Uzağa uçup gidiyorlar, ey canım,
nereye, uzak.."

369
00:32:43,900 --> 00:32:48,945
"Canlı gözlerin,
orman kuşu gibi.."

370
00:32:49,700 --> 00:32:51,656
" ..ormana kaçın."

371
00:32:54,000 --> 00:32:58,336
"Uzağa uçup gidiyorlar, ey canım,
hangi yere, uzak. "

372
00:33:18,476 --> 00:33:23,745
"Ah canım, kalp şarkı söylediğinde.."

373
00:33:24,000 --> 00:33:27,112
" ..flütün keyfi.. "

374
00:33:27,715 --> 00:33:34,632
" ..o zaman kendi başına teslim olur,
çaresizlik içinde ağlıyor. "

375
00:33:38,041 --> 00:33:42,125
"Ah canım, kalp şarkı söylediğinde.."

376
00:33:42,500 --> 00:33:45,875
" ..flütün keyfi.. "

377
00:33:46,250 --> 00:33:49,416
" ..o zaman kendi başına teslim olur.."

378
00:33:49,458 --> 00:33:53,625
" ..umutsuzluk içinde hıçkırarak ağlıyor."

379
00:33:55,333 --> 00:33:59,083
"O zaman gezinmeler sona erecek.."

380
00:33:59,291 --> 00:34:03,375
" ..acele etmek kontrol altına alır."

381
00:34:18,484 --> 00:34:23,900
"O zaman gezinmeler sona erecek.."

382
00:34:24,012 --> 00:34:27,512
" ..acele etmek kontrol altına alır."

383
00:34:27,708 --> 00:34:34,583
"O gözler artık bir orman kuşu gibi,
ormana kaçmak. "

384
00:34:35,578 --> 00:34:40,164
"Uzağa uçup gidiyorlar, ey canım,
hangi yere, uzak. "

385
00:34:56,494 --> 00:35:00,119
(Şarkıyı tekrar mırıldanarak.)

386
00:35:00,625 --> 00:35:02,726
Sam, ne kadar
Kalküta'da olacak mısın?

387
00:35:03,752 --> 00:35:07,273
Ne kadar uzun süre Kalküta karar verirse versin
benimle kal, ben de kalacağım.

388
00:35:08,213 --> 00:35:09,120
Sorun ne?
Söyle bana.

389
00:35:09,945 --> 00:35:11,463
Senden küçük bir yardıma ihtiyacım var.

390
00:35:12,015 --> 00:35:13,706
Birkaç taneye ihtiyacım var
Baul'un acilen fotoğrafları.

391
00:35:14,242 --> 00:35:14,885
Sonra..

392
00:35:15,052 --> 00:35:17,406
..yakın etkileşimde bulundunuz
Bauls'la birlikte.

393
00:35:18,142 --> 00:35:20,687
birkaç sorum var
hayatları hakkında.

394
00:35:21,958 --> 00:35:23,260
- Fotoğraf verebilirim.
- Ah!

395
00:35:24,158 --> 00:35:27,898
Ama tüm dünya
buraya cevaplar aramak için geliyor.

396
00:35:27,976 --> 00:35:30,934
Bende ne var ki Visva Bharati ve
Santhi Niketan öyle değil mi?

397
00:35:31,352 --> 00:35:31,817
Ve evet..

398
00:35:32,044 --> 00:35:34,872
..araştırma benimle ilgiliyse,
Sizi temin ederim ki bu olmayacak.

399
00:35:35,693 --> 00:35:38,318
ben bir serseriyim
kendimi ele vermeyi reddeden kişi.

400
00:36:12,523 --> 00:36:13,047
Merhaba!

401
00:36:14,376 --> 00:36:14,969
Düşmeyin,
lütfen.

402
00:36:16,525 --> 00:36:16,859
Dinlemek!

403
00:36:17,424 --> 00:36:19,328
Eğer atlarsan,
yanlış yerde yapmayın.

404
00:36:19,770 --> 00:36:21,664
Balıkçılar seni yakalayacak
ve polise teslim edin.

405
00:36:22,211 --> 00:36:23,836
O zaman sen de karışacaksın
polis ve mahkeme işlemleri.

406
00:36:25,329 --> 00:36:30,047
Fotoğraf çekemeyen güzel bir genç kadın
tezi nedeniyle Hooghly Nehri'ndeki hayata son verdi.

407
00:36:30,601 --> 00:36:32,719
Yarın Anandabazar Patrika'da haberler var.

408
00:36:33,148 --> 00:36:34,070
Evet doğru!

409
00:36:34,463 --> 00:36:38,281
Hooghly nehrinde genç bir adam öldü
Chotelal Ghat'ta fotoğraf çekmeye çalışırken.

410
00:36:38,562 --> 00:36:40,625
- İşte beklediğim haber!
- Ah!

411
00:36:42,446 --> 00:36:44,180
Neyse bugünkü kotamız doldu.

412
00:36:44,895 --> 00:36:46,351
Buna tıklamaya çalışıyordum.

413
00:36:47,036 --> 00:36:47,703
Görmek?

414
00:36:55,231 --> 00:36:56,008
Görüntü sizi üzdü mü?

415
00:36:57,445 --> 00:36:57,961
Bugün..

416
00:36:58,875 --> 00:37:00,250
..bu görsele gerek yoktu.

417
00:37:01,504 --> 00:37:04,671
Bunun iyi bir alamet olması gerekiyordu
bir cesedi görmek.

418
00:37:05,992 --> 00:37:07,976
Ama söyle bana,
bugünün özel olanı ne?

419
00:37:08,379 --> 00:37:09,328
Özel bir şey yok.

420
00:37:09,595 --> 00:37:11,137
Bugün kampüste kimse yok.

421
00:37:11,642 --> 00:37:13,320
Kütüphane de kapalı.

422
00:37:13,790 --> 00:37:15,241
Yani izin günü.

423
00:37:15,364 --> 00:37:17,281
yapacağımı düşündüm
seninle dolaşmak.

424
00:37:17,330 --> 00:37:19,508
Howrah şehrine bu şekilde taksiye bindim.

425
00:37:19,725 --> 00:37:22,827
- İşte o zaman sirkinizi gördüm.
- Hadi dolaşalım o zaman.

426
00:37:23,612 --> 00:37:24,909
Neden sadece Howrah?

427
00:37:25,304 --> 00:37:27,479
Kalighata, Esplanade, Chowranghee..

428
00:37:27,861 --> 00:37:29,588
..Tollygunge, Ballygunge,
her yere gidelim.

429
00:37:29,898 --> 00:37:30,481
Hayır.

430
00:37:32,463 --> 00:37:33,299
Aşkım.

431
00:37:39,867 --> 00:37:40,783
Biliyor musun Sam?

432
00:37:41,798 --> 00:37:43,010
Artık en sevdiğim yer..

433
00:37:43,324 --> 00:37:44,073
..Kalküta.

434
00:37:44,775 --> 00:37:46,525
Burası yaşamayı öğrendiğim yer.

435
00:37:47,629 --> 00:37:51,081
Ondan önce saftım
Pattu pavada giymiş Malayali kız.

436
00:37:51,408 --> 00:37:53,378
Kalküta bana öğretti
kendi başıma olmak.

437
00:37:55,517 --> 00:37:56,667
Yine de ormanı seviyorum.

438
00:37:58,052 --> 00:37:59,518
Ormanın sessizliği ve müziği..

439
00:37:59,893 --> 00:38:01,213
..gökyüzü ve rengi..

440
00:38:02,590 --> 00:38:05,143
..tüm ormanlarda durum aynıdır.

441
00:38:05,454 --> 00:38:06,588
- Şehirlerdeki gibi değil.
- Ah ah.

442
00:38:07,010 --> 00:38:08,401
Bir ormanda nasıl yaşarsınız?

443
00:38:08,618 --> 00:38:11,753
Gidip güzelliğin tadını çıkarabilirsiniz
ve geri dön, değil mi?

444
00:38:12,047 --> 00:38:13,432
Hayal bile edemiyorum.

445
00:38:13,887 --> 00:38:15,221
Belki hayal bile edemiyorsunuz.

446
00:38:15,946 --> 00:38:18,780
Şehirlerin sana veremeyeceği bir özgürlük..

447
00:38:19,614 --> 00:38:20,643
..orman sana bunu verir.

448
00:38:21,859 --> 00:38:22,870
Bu deneyimi yaşamak zorundasınız.

449
00:38:23,882 --> 00:38:24,838
Evde oturamıyorum
ve al.

450
00:38:25,262 --> 00:38:25,887
Anladım?

451
00:38:30,062 --> 00:38:31,331
Bilinmeyen yollardan geçerken..

452
00:38:32,039 --> 00:38:33,747
..bir şey ararken..

453
00:38:35,323 --> 00:38:37,378
..birçok olabilir
omuzlarını ovuşturduğun.

454
00:38:38,955 --> 00:38:40,135
Ama gerçekten tanıdığında
onlar kim..

455
00:38:41,103 --> 00:38:41,987
..buradaki hayatımız..

456
00:38:42,986 --> 00:38:44,260
..birlikte yaşanan bir hayat.

457
00:38:49,687 --> 00:38:52,565
Başka bir sezon
Kalküta'da sona eriyor.

458
00:38:53,562 --> 00:38:54,135
Bu nasıl?

459
00:38:55,140 --> 00:38:57,870
Baul festivalleri bittiğinde,
Dussehra burada olacak.

460
00:38:58,674 --> 00:38:59,221
Sonra..

461
00:38:59,583 --> 00:39:00,901
..Kalipooja başladığında..

462
00:39:01,000 --> 00:39:02,143
..şehir sırılsıklam olacak
bu ruhla.

463
00:39:03,125 --> 00:39:03,924
Bu böyle, değil mi?

464
00:39:04,692 --> 00:39:08,112
Kalipooja'yı görmek için geride kalırsam,
Kedarnath'taki rahip üzülecek.

465
00:39:08,941 --> 00:39:12,581
O inmeden önce, geride bırakarak
Lord Mahadeva, ulaşmaya söz verdim.

466
00:39:13,095 --> 00:39:14,526
O da üzülüyor mu?

467
00:39:15,664 --> 00:39:17,539
Bu yolculukta kusura bakmam.

468
00:39:19,116 --> 00:39:19,706
Yıllar oldu.

469
00:39:21,262 --> 00:39:21,651
Yani..

470
00:39:23,200 --> 00:39:23,604
..gitmem lazım.

471
00:39:24,255 --> 00:39:26,417
Ama.. orası çok soğuk değil mi?

472
00:39:26,934 --> 00:39:30,182
Bu Malayali-Bengalliler için
senin gibi Seetha.

473
00:39:31,314 --> 00:39:33,776
Benim gibi bir serseri için,
hiç de soğuk sayılmaz!

474
00:39:36,254 --> 00:39:38,962
ders çalışmama rağmen
ve burada büyüdüm..

475
00:39:39,411 --> 00:39:41,604
..fazla şeyim yok
Bengal tadı, Sam.

476
00:39:42,062 --> 00:39:45,440
Malabar demirhindili köri balığına ihtiyacım var
örneğin pilavın tadını çıkarmak için.

477
00:39:46,760 --> 00:39:49,651
En merhametli Tanrı
harika bir şey yaptı.

478
00:39:50,582 --> 00:39:53,924
Çöle benzin teklif etti
bize verimli topraklar ve nehir balıkları verdi.

479
00:39:54,914 --> 00:39:57,588
Ama açıkçası ben nehir balıklarının hayranı değilim.

480
00:39:57,830 --> 00:39:58,901
En iyisi!

481
00:39:59,307 --> 00:40:03,268
O halde Dussehra tampon piyangosunu kaybettiniz
sonsuza kadar tadında!

482
00:40:05,231 --> 00:40:05,838
Bugün bile..

483
00:40:07,017 --> 00:40:08,073
..tadı benim için..

484
00:40:09,390 --> 00:40:10,463
..açlığın tarifidir.

485
00:40:13,078 --> 00:40:17,456
benim ne biliyor musun
Yemeğin en eski anısı nedir?

486
00:40:19,187 --> 00:40:20,010
Yetimhanede..

487
00:40:21,202 --> 00:40:23,393
..kurutulmuş tapyoka verirlerdi, çok lifli,
dişlerin arasına sıkışır.

488
00:40:24,949 --> 00:40:25,690
Ve balık kemikleri.

489
00:40:27,475 --> 00:40:30,034
Kimin zamanı var
yine de tadı düşünmek mi?

490
00:40:32,049 --> 00:40:33,542
Önünüze gelen kalıntılar..

491
00:40:34,328 --> 00:40:35,619
..hepsinin tadı aynı.

492
00:40:37,343 --> 00:40:40,698
Sevgili Prof. Moosad'ın dediği gibi..

493
00:40:42,812 --> 00:40:44,542
..bu iğrenç bir tat
cömertliğin.

494
00:40:55,228 --> 00:40:57,229
- Dikkatli olmak. Pas var.
- Evet.

495
00:40:58,360 --> 00:41:00,940
- O halde bugün ayrılacağım.
- Nereye dönüyorsun?

496
00:41:01,851 --> 00:41:02,659
Nereye dönecektim?

497
00:41:03,554 --> 00:41:04,846
Bu göçebe bir yolculuk.

498
00:41:05,570 --> 00:41:07,588
Başlangıç yok, son yok,
ve geri dönüş de yok.

499
00:41:08,361 --> 00:41:10,003
- Programınız nedir?
- Hiçbir şey.

500
00:41:10,465 --> 00:41:13,132
Bir süre daha araştırabilirim
ve üniversiteyi kandırmak.

501
00:41:13,565 --> 00:41:17,424
Mart ayına kadar tüm evrakları teslim etmem gerekiyor.
Aksi halde burs kesilecektir.

502
00:41:18,288 --> 00:41:19,917
Yani bir süre burada kalacaksın.

503
00:41:20,283 --> 00:41:22,245
Evet ama bu arada eve gidebilirim.
annemle tanışmak için.

504
00:41:22,781 --> 00:41:23,956
Bu iyi.

505
00:41:24,403 --> 00:41:25,924
Bunlar Baul fotoğraflarınız.

506
00:41:27,671 --> 00:41:28,745
Pansiyona kadar gelmeyeceğim.

507
00:41:29,375 --> 00:41:31,596
- Başhemşireniz gösterişten uzak bir kurnaz.
- Eyy!

508
00:41:32,251 --> 00:41:33,626
- Seni tekrar göreceğim.
- Mm.

509
00:41:34,397 --> 00:41:35,355
Peki ne zaman?

510
00:41:37,041 --> 00:41:41,079
'Bu yüzden dikkatli olun, çünkü
günü ve saati bilmiyorum..

511
00:41:41,104 --> 00:41:42,088
..İncil böyle söylüyor.

512
00:41:42,785 --> 00:41:44,268
'Ah Seetha kuşu..'

513
00:41:44,947 --> 00:41:46,284
'Ah Seetha kuşu..'

514
00:41:46,491 --> 00:41:47,032
Hadi gidelim.

515
00:41:48,370 --> 00:41:51,430
'Sevgilin ne zaman gelecek? '

516
00:41:53,244 --> 00:41:53,987
Hoşçakal.

517
00:42:48,383 --> 00:42:52,467
"Sevgili Ay, gökyüzünde çiçek açan!"

518
00:42:52,687 --> 00:42:56,395
"Bunu bana neden söylemiyorsun?
Sevgili Ay? "

519
00:43:01,156 --> 00:43:05,281
"Kimi arıyorum,
gece boyunca mı? "

520
00:43:05,478 --> 00:43:09,562
"Kalbim neden atıyor?
çok hızlı mı? "

521
00:43:09,812 --> 00:43:13,395
" Anıların pencerelerinden
açık tuttum.."

522
00:43:13,473 --> 00:43:17,556
" ..o kim
sürekli mi geliyor? "

523
00:43:18,200 --> 00:43:22,367
"Bunu bana neden söylemiyorsun?
Sevgili Ay? "

524
00:43:22,484 --> 00:43:26,656
"Çünkü her şeyi biliyorsun
mesafeler, Sevgili Ay. "

525
00:43:43,797 --> 00:43:47,703
"Sevgili Ay,
nehirde sırılsıklamsın. "

526
00:43:48,172 --> 00:43:51,624
"Ama hayatım benden çok uzakta,
Sevgili Ay! "

527
00:43:52,414 --> 00:43:55,758
"O artık gözümün önünde değil.."

528
00:43:56,695 --> 00:44:00,041
" ..ve yine de o aşktır
bu beni dolduruyor Sevgili Ay! "

529
00:44:00,337 --> 00:44:04,337
"Narin bir kar damlası gibi.."

530
00:44:04,625 --> 00:44:09,250
" ..anılar gelir ve dokunur,
aralıksız. "

531
00:44:09,541 --> 00:44:13,601
"Bunu bana neden söylemiyorsun?
Sevgili Ay? "

532
00:44:13,770 --> 00:44:17,812
"Çünkü her şeyi biliyorsun
sessizlikler, Sevgili Ay. "

533
00:44:35,031 --> 00:44:39,328
"Beyaz kıyılarında
İlkbaharda bir meyve bahçesi.."

534
00:44:39,353 --> 00:44:43,395
" ..onu gördün mü, ey beyaz yıldız? "

535
00:44:43,567 --> 00:44:47,367
"Gözlerle söylenenler.."

536
00:44:47,656 --> 00:44:51,351
" ..kalbimin şiştiğini,
Sevgili Ay? "

537
00:44:51,497 --> 00:44:55,789
" Tahtadaki narin çiçekler gibi.."

538
00:44:56,078 --> 00:45:00,601
" ..bu kadın kim
kimin yaprakları sarkmayı reddediyor? "

539
00:45:00,689 --> 00:45:04,814
"Çok bekledim Sevgili Ay.."

540
00:45:04,903 --> 00:45:08,861
" ..zamanın kıyısında, Sevgili Ay. "

541
00:45:17,705 --> 00:45:22,830
"Ey uzak diyarlardan gelen yabancı! "

542
00:45:24,694 --> 00:45:26,172
"Sevgili Ay! "

543
00:45:26,251 --> 00:45:30,086
"Ey uzak diyarlardan gelen yabancı! "

544
00:45:33,199 --> 00:45:34,991
"Sevgili Ay! "

545
00:45:40,527 --> 00:45:43,319
Üzgünüm efendim. sana vereceğim
aylık ilerleme raporu çok yakında.

546
00:45:43,578 --> 00:45:46,414
Sert davrandığımı mı düşünüyorsun
böyle bir formalite hakkında?

547
00:45:46,645 --> 00:45:48,234
- Efendim..
- Şu tarafa doğru yürüyelim.

548
00:45:49,640 --> 00:45:50,901
Ama bunu söylediğim için çok üzgünüm..

549
00:45:51,270 --> 00:45:52,103
..kayıtlarda..

550
00:45:52,593 --> 00:45:53,674
..öyle yansıtmıyor.

551
00:45:54,669 --> 00:45:55,292
Sevgili kızım..

552
00:45:55,976 --> 00:45:58,503
İlk defa başımı eğmek zorunda kaldım
İnceleme toplantısında senin adına utanç duyuyorum.

553
00:45:59,735 --> 00:46:00,860
Katılım için.

554
00:46:02,447 --> 00:46:03,213
Sadece bu değil.

555
00:46:03,527 --> 00:46:04,151
Sen...

556
00:46:04,736 --> 00:46:07,956
..kağıttaki inceleme açıklamalarını okuyun
Yayınlanmak için mi verdin?

557
00:46:10,078 --> 00:46:12,042
Üyelerden biri
derginin uzman paneli..

558
00:46:12,867 --> 00:46:14,143
..büyük bir inceleme talep etti.

559
00:46:15,097 --> 00:46:15,987
Bilemedim efendim.

560
00:46:16,657 --> 00:46:17,643
Sorun bu.

561
00:46:18,151 --> 00:46:19,135
Sen bilmiyorsun
birçok şeyden.

562
00:46:20,411 --> 00:46:20,854
Dinlemek.

563
00:46:21,731 --> 00:46:22,901
Üç yıllık dönem
sona yaklaşıyor.

564
00:46:23,398 --> 00:46:26,695
Yeterli sebep olmaksızın,
uzatma verilmeyecektir.

565
00:46:26,720 --> 00:46:27,690
Yeni genel politika bu.

566
00:46:30,293 --> 00:46:31,526
Madem sana aşığım..

567
00:46:32,124 --> 00:46:34,596
..ve bildiğimden beri
Baul'a olan tutkunu soruyorum.

568
00:46:35,473 --> 00:46:36,515
Eski bir söz vardır.

569
00:46:37,664 --> 00:46:39,526
Planlıyor musun?
son engelde düşmek mi?

570
00:46:43,853 --> 00:46:46,557
canım ben bunu söylemedim
seni üzmek için.

571
00:46:48,044 --> 00:46:52,721
Ama birkaç teklif var
hayatın bize yalnızca sunduğu şey.

572
00:46:52,921 --> 00:46:54,823
Visva Bharati Üniversitesi'ndeki bu doktora..

573
00:46:55,283 --> 00:46:56,167
..böyle bir teklif.

574
00:46:56,848 --> 00:46:58,417
Ve bu durumda
senin gibi bir adayın..

575
00:46:58,638 --> 00:46:59,885
..aynı zamanda çok hak eden bir şey.

576
00:47:00,898 --> 00:47:01,773
Rehberiniz olarak..

577
00:47:02,382 --> 00:47:03,573
Sadece şunu hatırlatmak istedim.

578
00:47:08,442 --> 00:47:10,135
- Tamam Seetha, görüşürüz.
- Hmm.

579
00:47:24,430 --> 00:47:27,096
Seetha, bir paketin var.
Lütfen toplayın.

580
00:47:27,277 --> 00:47:27,846
Tamam aşkım.

581
00:47:48,367 --> 00:47:49,042
Seethamma!

582
00:47:50,111 --> 00:47:52,278
Bunu Rishikesh'ten yazıyorum.

583
00:47:53,319 --> 00:47:54,510
"Kedarnath'a gitmişti..."

584
00:47:54,789 --> 00:47:56,164
"..neden Rishikesh'te?"

585
00:47:56,322 --> 00:47:57,125
Düşünebilirsin.

586
00:47:58,848 --> 00:48:00,297
Sevgili, Rishikesh her zaman...

587
00:48:01,150 --> 00:48:03,234
benim için bir duygu, bir zayıflık.

588
00:48:03,869 --> 00:48:04,469
İşte..

589
00:48:04,700 --> 00:48:06,172
..Shatrughna Ghat'ta otururken..

590
00:48:06,587 --> 00:48:09,414
..ışık kabarcıklarının patlamasını izlemek
Ganga Aarti sırasında nehirde..

591
00:48:09,812 --> 00:48:11,657
..ölümü kucaklamaya hazır hissediyorsun.

592
00:48:13,500 --> 00:48:14,321
Endişelenme.

593
00:48:14,793 --> 00:48:15,961
21'inde öğlen..

594
00:48:16,160 --> 00:48:17,360
..Kalküta'ya geri döneceğim.

595
00:48:17,965 --> 00:48:18,596
Mümkünse..

596
00:48:18,916 --> 00:48:19,659
..mümkün olmalı.

597
00:48:19,851 --> 00:48:22,182
O akşam 'Ray Retrospektifi'nde..

598
00:48:22,207 --> 00:48:22,987
..birlikte izleyebiliriz..

599
00:48:23,650 --> 00:48:24,573
..Charulata.

600
00:48:25,754 --> 00:48:26,112
Tamam aşkım?

601
00:48:48,108 --> 00:48:49,691
Seetha, bir çağrın var.

602
00:49:03,414 --> 00:49:05,510
Merhaba! Seetha mı? Üzgünüm.

603
00:49:06,148 --> 00:49:08,088
Başarabileceğimi sanmıyorum.

604
00:49:08,955 --> 00:49:09,792
Ne oldu?

605
00:49:10,939 --> 00:49:12,682
Diyelim ki sıkışıp kaldım.

606
00:49:13,142 --> 00:49:14,409
Eğer bu kadar meşgul olsaydın..

607
00:49:14,570 --> 00:49:16,299
..planlayabilirdik
başka bir gün için.

608
00:49:17,140 --> 00:49:19,338
Seetha, plan yapalım mı?
yarın için bu program?

609
00:49:20,305 --> 00:49:21,245
Satyajit Ray..

610
00:49:21,832 --> 00:49:23,612
..kaçmıyor
bugün Kalküta'dan.

611
00:49:25,955 --> 00:49:27,104
Ray ve Sam..

612
00:49:27,704 --> 00:49:28,963
..Kalküta'da devam edebilir.

613
00:49:29,614 --> 00:49:30,182
mecburum..

614
00:49:30,699 --> 00:49:32,065
..evraklarımı teslim edip eve gidiyorum.

615
00:49:32,469 --> 00:49:34,128
Fazla zaman yok.

616
00:49:34,804 --> 00:49:36,831
O yüzden bugün filme gideceğim.

617
00:49:37,226 --> 00:49:38,487
ne kadar sevdiğimi biliyor musun..

618
00:49:39,819 --> 00:49:40,862
..kararlılığın mı?

619
00:49:41,791 --> 00:49:42,244
İnatçılık.

620
00:49:42,934 --> 00:49:43,432
Bu arada..

621
00:49:44,221 --> 00:49:45,628
..'Ray Retrospektif'te..

622
00:49:46,241 --> 00:49:47,549
..gösterilen film hangisi?

623
00:49:47,889 --> 00:49:48,213
Ah!

624
00:49:49,022 --> 00:49:50,331
Bunu bile unutmuşsun.

625
00:49:51,023 --> 00:49:51,659
Charulata.

626
00:49:52,432 --> 00:49:54,315
Ray'in en sevdiğim filmi.

627
00:49:54,775 --> 00:49:55,253
Benim de.

628
00:49:57,069 --> 00:49:57,777
Neyse sevindim.

629
00:49:58,228 --> 00:49:59,268
En azından bu konuda..

630
00:49:59,567 --> 00:50:00,878
..biz aynı hizadayız.

631
00:50:01,718 --> 00:50:03,143
Tamam o zaman. Sonra görüşürüz.

632
00:50:46,451 --> 00:50:47,104
Sam?

633
00:50:49,387 --> 00:50:50,526
Ne tuhaflıklar!

634
00:50:50,942 --> 00:50:51,643
Ne?

635
00:50:52,046 --> 00:50:52,674
Ateş?

636
00:50:53,056 --> 00:50:53,806
Ateşin var mı?

637
00:50:55,919 --> 00:50:57,544
Ah, vücudun yanıyor.

638
00:50:58,127 --> 00:50:59,549
Evet ateşim var.

639
00:51:00,802 --> 00:51:01,901
Haridwar'da daha da kötüleşti.

640
00:51:02,835 --> 00:51:03,987
Bilirsin, brendi?

641
00:51:04,587 --> 00:51:07,979
Biraz afyon karıştırmam gerekiyor
brendi ile ve yudumla.

642
00:51:09,869 --> 00:51:10,987
Ama afyon temin edemedim.

643
00:51:12,369 --> 00:51:13,159
En İyi Tedavi!

644
00:51:13,515 --> 00:51:14,831
Bunu izlemeyi bırakalım..

645
00:51:14,986 --> 00:51:16,153
..ve bir doktora git.

646
00:51:16,567 --> 00:51:19,588
- Filme devam edebiliriz.
- Hayır, gidelim.

647
00:51:19,914 --> 00:51:20,539
Kalk artık.

648
00:51:21,403 --> 00:51:23,557
Herkesin böyle bir konsantrasyonu var.

649
00:51:32,262 --> 00:51:34,354
Khasak halkı buna şöyle der..

650
00:51:35,411 --> 00:51:37,284
'Nallamma'nın Prasadamı'.

651
00:51:38,105 --> 00:51:39,049
Bengalce..

652
00:51:39,337 --> 00:51:41,182
..'bu ateş Maa'nın lütfudur.'

653
00:51:41,375 --> 00:51:43,049
Şaka yapmayı bırak, Sam.
Doktor ne dedi?

654
00:51:44,009 --> 00:51:45,479
Bulaşıcı hastalık. Ateş.

655
00:51:45,858 --> 00:51:46,518
Merak etme.

656
00:51:47,371 --> 00:51:48,620
Hava yoluyla yayılmaz.

657
00:51:48,874 --> 00:51:50,151
Sadece su yoluyla.

658
00:51:51,377 --> 00:51:52,424
Kalküta'da..

659
00:51:52,887 --> 00:51:55,845
..insan nereye gider?
saf içme suyu için mi?

660
00:51:56,743 --> 00:51:58,112
Bu ateş havada mı var?

661
00:51:59,110 --> 00:51:59,854
Evet!

662
00:52:00,345 --> 00:52:02,401
Hastalık
200 kişide doğrulandı.

663
00:52:02,703 --> 00:52:03,557
Bunlardan biri - ben!

664
00:52:04,063 --> 00:52:05,142
Kutlamak mesele değil mi?

665
00:52:05,247 --> 00:52:06,909
HAYIR! Bu bir mesele
konusunda dikkatli olmak.

666
00:52:07,246 --> 00:52:09,198
Önce ilaçları alalım.
ve sonra odaya gidin.

667
00:52:09,314 --> 00:52:10,356
Orada ne yapardık?

668
00:52:10,880 --> 00:52:11,518
Burada..

669
00:52:11,825 --> 00:52:12,893
..tecrit koğuşunda..

670
00:52:13,486 --> 00:52:15,174
..Diğer ateşli arkadaşların arasında olabilirim.

671
00:52:16,351 --> 00:52:18,987
Üstelik bedava veriyorlar..

672
00:52:19,187 --> 00:52:21,385
..ekmek, süt ve yumurta. Yapabilirim
bunların hepsine sahip oldum ve kendimi daha sağlıklı hale getirdim.

673
00:52:22,720 --> 00:52:25,792
Ateşli arkadaşlarınızın resimlerine tıklayabilirsiniz
ve yeni bir seriye de başlayın. Sağ?

674
00:52:26,062 --> 00:52:27,831
'Hastalıkla Deneylerim'

675
00:52:28,715 --> 00:52:29,471
Bu harika bir fikir.

676
00:52:30,799 --> 00:52:31,417
Seetha, yapar mısın?

677
00:52:32,262 --> 00:52:34,299
..bana bir iyilik yapar mısın?

678
00:52:35,999 --> 00:52:37,479
Lojmanıma gidebilir misin?

679
00:52:37,780 --> 00:52:38,799
..Ramayanshah'la tanışın..

680
00:52:39,242 --> 00:52:40,010
..anahtarı al..

681
00:52:40,418 --> 00:52:41,534
..ve kameramı çıkarayım mı?

682
00:52:42,182 --> 00:52:44,208
senin bir hayatın yok
o olmadan, değil mi?

683
00:52:45,106 --> 00:52:46,258
Bir şey daha olabilir..

684
00:52:47,250 --> 00:52:48,312
..onsuz yapamam..

685
00:52:48,676 --> 00:52:50,281
..şimdi hayatta.

686
00:52:51,525 --> 00:52:52,317
Bu nedir?

687
00:52:54,001 --> 00:52:54,523
Bunu söylemeyeceğim.

688
00:52:55,374 --> 00:52:56,586
Belki gözlerimi devirebilirim.

689
00:52:59,478 --> 00:53:01,008
Char-Dham'dan döndükten sonra..

690
00:53:01,238 --> 00:53:02,758
..O kadar çok şey planlamıştım ki.

691
00:53:03,392 --> 00:53:05,437
Bir yazı hazırlamak için
Pavandas Baul hakkında..

692
00:53:05,859 --> 00:53:07,805
..sonra Baul köylerinden birinde..

693
00:53:08,020 --> 00:53:10,601
..seninle kal ve
yaşam tarzlarını deneyimliyorlar.

694
00:53:11,048 --> 00:53:11,718
Pek çok şey!

695
00:53:12,734 --> 00:53:14,734
Ateş yok etmez
bu planlardan herhangi biri Seetha!

696
00:53:15,176 --> 00:53:15,680
Duymadın mı?

697
00:53:16,601 --> 00:53:17,594
Zamanın çarkı dönmeye devam edecek.

698
00:53:17,844 --> 00:53:18,984
Sezonlar da gelmeye devam edecek.

699
00:53:34,281 --> 00:53:34,687
HAYIR!

700
00:53:35,004 --> 00:53:35,969
Gerisini söylemenize gerek yok.

701
00:53:36,851 --> 00:53:39,453
Odana gideceğim
Kamerayı al ve geri gel.

702
00:53:41,609 --> 00:53:42,094
Hey!

703
00:53:46,520 --> 00:53:48,062
Senin için bir şey getirdim.

704
00:53:48,767 --> 00:53:50,601
Bay Himavan'dan en iyi iltifatlarla.

705
00:53:57,978 --> 00:53:59,508
-Rudraksham mı?
- Mm.

706
00:54:00,601 --> 00:54:05,594
Ah! Yani planımız Rudraksham'a hediye vermek.
ve beni münzevi bir hayata mı yönlendireceksin?

707
00:54:05,935 --> 00:54:09,445
Bunu kim söyledi rudraksham
münzevi yaşamın sembolü mü?

708
00:54:10,184 --> 00:54:12,016
Ortalama bir Malayali için..

709
00:54:12,156 --> 00:54:14,953
..bu aşılanmış bir yanlış anlaşılmadır
atalarımız tarafından.

710
00:54:16,426 --> 00:54:16,984
Sonra..

711
00:54:17,671 --> 00:54:18,796
..bu neyi simgeliyor?

712
00:54:19,226 --> 00:54:19,836
Anlamak.

713
00:54:20,762 --> 00:54:21,672
Sen araştırmacı değil misin?

714
00:54:23,767 --> 00:54:24,781
Bu rudraksham..

715
00:54:25,750 --> 00:54:27,055
..başka bir anlamı var, bir çağrışımı.

716
00:54:30,072 --> 00:54:30,859
Bu hastane..

717
00:54:31,929 --> 00:54:32,758
..dışarıda alacakaranlık..

718
00:54:34,687 --> 00:54:35,664
..ve ateşim.

719
00:54:38,375 --> 00:54:39,250
Bunların dışında..

720
00:54:40,572 --> 00:54:41,406
..bir şey daha var..

721
00:54:42,478 --> 00:54:43,648
o rudraksham'ın içinde yer alıyor.

722
00:54:46,126 --> 00:54:46,835
Anlamak.

723
00:55:02,305 --> 00:55:03,664
Böyle bir yorum mümkündür.

724
00:55:04,681 --> 00:55:06,070
Özellikle dünyevi varlıklar için.

725
00:55:07,367 --> 00:55:08,758
Ama biz münzevilere göre..

726
00:55:09,062 --> 00:55:09,789
..rudraksham..

727
00:55:10,445 --> 00:55:11,344
..aşkın sembolü değil.

728
00:55:11,712 --> 00:55:13,281
Meditasyonun sembolüdür,
şüphesiz.

729
00:55:14,041 --> 00:55:15,617
Hımm.. Tamam..

730
00:55:16,812 --> 00:55:18,008
Ama bir şüphem var.

731
00:55:19,001 --> 00:55:19,664
aşk değil mi..

732
00:55:20,197 --> 00:55:22,000
..bir tür meditasyon da mı?

733
00:55:23,882 --> 00:55:24,484
O zaman bile..

734
00:55:25,469 --> 00:55:27,445
..kendimizi sınırlayamayız
bireylere.

735
00:55:29,608 --> 00:55:31,180
Örneğin,
Siva ve Parvati'nin birliği..

736
00:55:31,853 --> 00:55:32,969
..romantik bir eylem olarak yorumlanmalı..

737
00:55:33,507 --> 00:55:35,070
..sadece sıradan insanlar için mümkündür.

738
00:55:36,550 --> 00:55:37,022
Ama..

739
00:55:37,757 --> 00:55:39,030
..bizim için bu romantik bir hareket değil.

740
00:55:39,875 --> 00:55:41,305
Bu, hangi hareketten
dünya ortaya çıktı.

741
00:55:41,720 --> 00:55:42,367
Kabul edildi.

742
00:55:42,786 --> 00:55:45,430
Yenilgiyi kabul ediyorum,
Swami Ameyananda'nın önünde.

743
00:55:45,833 --> 00:55:46,375
Ama..

744
00:55:46,884 --> 00:55:48,266
konuşmak isterim..

745
00:55:48,712 --> 00:55:53,254
..öğrenci çağımızın ateşli lideri,
Mahendra Varma.

746
00:55:53,859 --> 00:55:54,328
Haha!

747
00:55:55,629 --> 00:55:58,129
Cehenneme mi varsın
münzevileri yoldan çıkar..

748
00:55:58,208 --> 00:56:01,023
..hatırlatarak
önceki yaşamları?

749
00:56:04,696 --> 00:56:06,070
Çok sayıda efsane var..

750
00:56:06,367 --> 00:56:07,328
..rudraksham hakkında.

751
00:56:08,531 --> 00:56:09,914
Hepsi doruğa çıkıyor
aynı yerde.

752
00:56:10,384 --> 00:56:12,242
Evrenin Efendisi - Şiva.

753
00:56:13,036 --> 00:56:16,937
Tripurasara yok etmek için yola çıktı
üç dünyanın tümü.

754
00:56:17,918 --> 00:56:20,523
Lord Siva'nın kararlı düşüncesi
dünya nasıl kurtarılır..

755
00:56:20,961 --> 00:56:21,812
..meditasyona dönüştü.

756
00:56:23,419 --> 00:56:24,391
Göz kapaklarını kırpmadan..

757
00:56:24,645 --> 00:56:25,187
..biri değil..

758
00:56:26,211 --> 00:56:28,187
..ama bin yıl;
bu onun derin meditasyonuydu.

759
00:56:28,883 --> 00:56:29,351
Sonunda..

760
00:56:30,328 --> 00:56:33,328
Gözleri ancak sonra kapandı
Tripurasura'yı yok etmek.

761
00:56:33,968 --> 00:56:35,336
O zaman ortaya çıkan ilk gözyaşı..

762
00:56:36,135 --> 00:56:40,070
..doğaya duyulan erkeksi aşktı,
dikkat ve bakımı kapsar.

763
00:56:40,522 --> 00:56:41,855
Bu Rudraksham oldu.

764
00:56:42,689 --> 00:56:44,398
Bu... benim yorumum.

765
00:56:44,926 --> 00:56:45,414
Bu şu anlama gelir:

766
00:56:46,446 --> 00:56:48,711
Lord Siva'nın aşkı dönüştü
Rudraksham'a.

767
00:56:49,364 --> 00:56:50,258
Kainatın Rabbi..

768
00:56:50,679 --> 00:56:52,726
..evrene sevgi duymalı.

769
00:56:57,336 --> 00:56:58,601
Garip bir yapıya sahip..

770
00:56:58,758 --> 00:56:59,914
..yarı çatlak.

771
00:57:01,168 --> 00:57:02,805
Sam adında bir fotoğrafçı.

772
00:57:06,028 --> 00:57:06,961
Onunla..

773
00:57:07,476 --> 00:57:10,101
..Yaşadığım bir yere gidiyorum
Kerala'nın bir kabile mezhebi.

774
00:57:10,585 --> 00:57:11,773
Yarın başlıyoruz.

775
00:57:12,676 --> 00:57:13,289
Doğa..

776
00:57:13,559 --> 00:57:14,250
Müzik..

777
00:57:14,976 --> 00:57:17,461
Ve onlarla entegre yaşayan Baul'lar.

778
00:57:18,437 --> 00:57:21,516
Sonra kabile grupları var
ormanların kucağında yaşayanlar.

779
00:57:22,109 --> 00:57:24,445
Sanatı, kültürü ve yaşamı.

780
00:57:25,242 --> 00:57:27,687
Benzerlikler neler olabilir
ikisi arasında mı?

781
00:57:27,992 --> 00:57:28,687
Bu yolculuk
bunu bulmaktır.

782
00:57:54,266 --> 00:57:55,937
Ne dedin
bir süre önce, o kadar doğru ki!

783
00:57:58,840 --> 00:58:01,172
Ormanın verdiği rahatlık..

784
00:58:02,762 --> 00:58:04,445
..insan bunu deneyimlemeli
bunu bilmek.

785
00:58:05,031 --> 00:58:08,773
Her zamanki tramvay yolculuğumuz sırasındaydı
Kumartuli'den Tollygunge'ye..

786
00:58:08,997 --> 00:58:11,391
..bunu sana söylemiştim.

787
00:58:12,719 --> 00:58:16,351
O zamanlar gözlemi düşünmedin
bir paket ağız spreyine bile değdi.

788
00:58:18,956 --> 00:58:19,960
Son iki günde..

789
00:58:20,265 --> 00:58:22,156
..aklımda bir bağlantı oluştu.

790
00:58:23,117 --> 00:58:24,027
Sadece bir düşün.

791
00:58:24,619 --> 00:58:25,744
Baul ve orman..

792
00:58:26,409 --> 00:58:27,378
..benzerler, değil mi?

793
00:58:28,559 --> 00:58:30,635
Birisi Baul'un yoluna girdiğinde..

794
00:58:31,263 --> 00:58:32,690
..o zaman bu onların hayatı olur.

795
00:58:34,012 --> 00:58:35,268
Ormanda da öyle değil mi?

796
00:58:36,166 --> 00:58:37,526
Bir kez tanıyınca
Ormanın rahatlığı..

797
00:58:38,090 --> 00:58:40,393
..o zaman orman senin her şeyin olur.

798
00:58:42,102 --> 00:58:44,476
Bunu şimdi yaşıyorum Sam.

799
00:58:46,687 --> 00:58:48,687
Bu yolda ilerlerseniz
Araştırmanız artacak.

800
00:58:49,437 --> 00:58:51,031
Prof. Unnikrishnan'ı şaşırtacaksınız.

801
00:58:52,348 --> 00:58:53,302
Güncelleme nedir
çocuklarda mı?

802
00:58:53,562 --> 00:58:54,138
Denetleme?

803
00:58:54,891 --> 00:58:56,654
Hmm. Söylenmeden bırakılması daha iyi.

804
00:58:57,336 --> 00:58:59,365
Üç buçuk ay oldu
Öğretmen izne ayrıldığından beri.

805
00:58:59,898 --> 00:59:01,615
Kim gelirse gelsin çabuk ayrılır.

806
00:59:02,750 --> 00:59:03,851
Susan Hanım incelemeye geldiğinde..

807
00:59:04,079 --> 00:59:07,849
..dahil edeceğini söyledi
Adım geçici listede.

808
00:59:08,373 --> 00:59:10,203
Ben buna itiraz etmedim Sam.

809
00:59:12,001 --> 00:59:12,484
Merhaba!

810
00:59:13,369 --> 00:59:14,992
Bu ormana yerleşmeyi mi planlıyoruz?

811
00:59:15,612 --> 00:59:18,806
Şimdi şehre gitmem gerekiyor ve
daha sonra bazı fotoğraflara tıklamak için.

812
00:59:19,408 --> 00:59:20,033
Git.

813
00:59:20,773 --> 00:59:22,385
Başka bir öğretmen gelene kadar
yedek olarak..

814
00:59:22,645 --> 00:59:24,260
..çocukların birine ihtiyacı var.

815
00:59:29,333 --> 00:59:30,166
Bu orman..

816
00:59:30,406 --> 00:59:32,167
..seni bir Baul'a dönüştürüyor Seetha.

817
00:59:33,824 --> 00:59:34,573
Tagore ve Buddha gibi.

818
01:00:20,749 --> 01:00:21,604
Ben Seetha'yım.

819
01:00:22,512 --> 01:00:23,370
Sam'in Seetha'sı.

820
01:00:26,160 --> 01:00:26,956
Hayır..

821
01:01:03,055 --> 01:01:04,047
ben gidiyorum..

822
01:01:04,945 --> 01:01:05,694
Şakacı bir ruh hali, değil mi?

823
01:01:06,285 --> 01:01:06,617
Sen gel.

824
01:01:06,884 --> 01:01:08,656
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.

825
01:01:11,585 --> 01:01:12,101
Dinlemek.

826
01:01:12,367 --> 01:01:14,125
Neden dolaşacağız
orman bu kadar erken mi?

827
01:01:14,544 --> 01:01:15,109
Ben gelmiyorum.

828
01:01:15,822 --> 01:01:18,164
Çocukların öğle yemeği listesini göndermeniz gerekiyor
AEO ofisinde.

829
01:01:18,704 --> 01:01:20,094
AEO denetimi planlandı
gelecek hafta.

830
01:01:20,937 --> 01:01:22,492
Liste yoksa
ondan önce ona ulaş..

831
01:01:22,625 --> 01:01:23,781
..kargaşa yaratacak.

832
01:01:24,898 --> 01:01:26,094
Peki ya Büyük Boynuzgaga'm?

833
01:01:26,624 --> 01:01:26,984
Ha?

834
01:01:27,134 --> 01:01:28,226
Büyük Boynuzgaga mı?

835
01:01:28,570 --> 01:01:29,016
Nerede?

836
01:01:30,465 --> 01:01:31,656
Gel.. Sana göstereceğim.

837
01:01:34,423 --> 01:01:35,263
Biliyor musun Seetha?

838
01:01:35,807 --> 01:01:36,849
buralarda duydum..

839
01:01:37,148 --> 01:01:37,770
..uğultu.

840
01:01:39,372 --> 01:01:42,628
Eğer kapak için ona tıklamazsam,
en azından bu sezon..

841
01:01:43,242 --> 01:01:44,950
Bay Induchoodan beni katledecek.

842
01:01:45,888 --> 01:01:48,771
Sadece dört hafta kaldı
Salim Ali baskısı.

843
01:01:49,449 --> 01:01:50,010
Araç?

844
01:01:50,804 --> 01:01:53,297
Demek ki günlerim sayılı.

845
01:01:53,908 --> 01:01:57,768
Ormandan ayrılamam
Büyük Boynuzgaga olmadan canım!

846
01:02:01,942 --> 01:02:02,828
Nerede o, Sam?

847
01:02:04,199 --> 01:02:07,600
Sadece anne kuş olmalı
ve yavrular artık yuvada.

848
01:02:09,264 --> 01:02:10,916
Daha ne kadar beklemeliyiz?

849
01:02:11,487 --> 01:02:12,495
Bunu belirleyemiyoruz!

850
01:02:13,346 --> 01:02:17,354
Baba kuş olmalı
yakındaki bir ağaçtan bizi izliyor.

851
01:02:17,942 --> 01:02:19,682
Çadırın içinde birinin olduğunu biliyor.

852
01:02:20,073 --> 01:02:21,284
Yani yiyecek dağıtmaya gelmeyecek.

853
01:02:22,482 --> 01:02:22,962
Ama..

854
01:02:23,439 --> 01:02:24,930
..bu kadar uzağa geldik.

855
01:02:25,236 --> 01:02:26,236
Bunu görmeliyiz.

856
01:02:26,804 --> 01:02:28,315
- Tıklamamız gerekmez mi?
- Kesinlikle.

857
01:02:28,493 --> 01:02:29,753
- Evet.
- Yapmalıyız.

858
01:02:30,147 --> 01:02:30,813
Hadi gidelim.

859
01:02:31,750 --> 01:02:33,625
"Küçük bir battaniyenin altında.."

860
01:02:33,625 --> 01:02:35,034
Böyle mi gideceğiz
resimlere tıklamak için mi?

861
01:02:35,278 --> 01:02:37,713
Kuşu kandırmalıyız
Tıklamadan önce.

862
01:02:38,042 --> 01:02:38,456
Nasıl?

863
01:02:38,613 --> 01:02:42,321
Kuşu buna inandırmalıyız
Çadıra girdikten sonra çıktık.

864
01:02:42,486 --> 01:02:44,945
Daha sonra kuş yumurtadan çıkıyor
yumurtası yuvanın içinde..

865
01:02:45,145 --> 01:02:46,643
..onun sinyalini bekliyor olacak.

866
01:02:47,098 --> 01:02:49,557
Yuvayı kıracak ve
Anne ve çocukları dışarı çıkarın.

867
01:02:50,117 --> 01:02:52,073
Yakalamalıyız
bunların hepsi kamerada.

868
01:02:52,314 --> 01:02:52,799
Anlaşıldı?

869
01:02:53,317 --> 01:02:54,268
Anlaşıldı.

870
01:02:55,317 --> 01:02:56,674
Gelmek. İçeri gir.

871
01:02:57,960 --> 01:02:59,210
Hiç gürültü yapmayın.

872
01:03:23,064 --> 01:03:24,284
Eğer şimdi ayrılırsak..

873
01:03:24,733 --> 01:03:27,024
..kamera olacak mı
fotoğraf çekmeye devam edelim mi?

874
01:03:27,049 --> 01:03:28,017
Sus sus sus.

875
01:03:30,621 --> 01:03:31,463
olmasına rağmen..

876
01:03:32,500 --> 01:03:34,260
..senin kadar zeki değil..

877
01:03:34,760 --> 01:03:35,823
..lütfen hafife almayın
ben bu kadar.

878
01:03:36,243 --> 01:03:36,737
Hımm..

879
01:03:37,478 --> 01:03:38,667
Plan yapmadan..

880
01:03:38,843 --> 01:03:40,424
..senin gibi aptal bir serseriyi getirmek için..

881
01:03:41,392 --> 01:03:43,579
..battaniyeye sarınmış.
Bunu neden yapayım?

882
01:03:44,289 --> 01:03:44,612
Bakmak!

883
01:03:45,133 --> 01:03:45,870
seni yapabilirdim
onun yerine evde oturun.

884
01:03:51,825 --> 01:03:54,206
Sevgili kuşlar sayamaz.

885
01:03:55,034 --> 01:03:56,066
Sen ve ben onlar için yokuz.

886
01:03:56,707 --> 01:03:58,778
Battaniyeye sarılı bir form gelip gitti.

887
01:03:59,360 --> 01:04:02,169
Saklandığımı bilmiyor
kameramla bunun içinde.

888
01:04:02,824 --> 01:04:03,411
Sonra..

889
01:04:03,734 --> 01:04:05,448
..neden söz verdin
Büyük Boynuzgaga'yı göstermek için mi?

890
01:04:11,637 --> 01:04:12,929
Başını koru.

891
01:04:13,747 --> 01:04:16,565
Bunu fark edebilirsin
tıkladığım fotoğraflar.

892
01:04:16,953 --> 01:04:18,901
Bunu büyük bir servetiniz olarak düşünün.

893
01:04:20,309 --> 01:04:21,150
Siz şimdi devam edin..

894
01:04:22,017 --> 01:04:23,354
..ve çocuklar için öğle yemeği hazırlıyorum.

895
01:04:23,929 --> 01:04:24,682
Benim için de.

896
01:04:25,270 --> 01:04:27,096
- Lezzetli olan her şey işe yarar.
- Çekip gitmek.

897
01:04:27,750 --> 01:04:30,034
Dikkatli olmak. Aynı şekilde geri yürüyün
içeri girdiğimiz zamanki gibi bir hızla.

898
01:04:30,627 --> 01:04:31,362
- Tamam mı?
- Mm.

899
01:04:36,606 --> 01:04:37,909
- Gitmeyecek misin?
- Gideceğim!

900
01:05:07,245 --> 01:05:07,987
Ah!

901
01:05:48,957 --> 01:05:49,487
Sam!

902
01:05:50,084 --> 01:05:51,042
-Sam!
- Ne var?

903
01:05:51,259 --> 01:05:52,134
Çığlık atma.

904
01:05:52,168 --> 01:05:54,501
Birisi... bir kıza zarar vermeye çalışıyor.

905
01:05:54,526 --> 01:05:55,609
Zarar? Bu ormanda mı?

906
01:05:56,487 --> 01:05:57,659
Orman ya da şehir, hepsi bu
kadınlar için de aynısı.

907
01:05:57,804 --> 01:05:58,970
Her yerde saldırıya uğruyor.

908
01:05:59,637 --> 01:06:00,745
Tamam, tamam, tamam.

909
01:06:03,442 --> 01:06:06,018
Neyse, Büyük Boynuzgaga
bir günlüğüne gitti.

910
01:06:06,573 --> 01:06:07,854
Şaka yapmadan hızlı gelin.

911
01:06:08,078 --> 01:06:09,119
Kimden bahsediyorsun?

912
01:06:09,442 --> 01:06:10,331
Bu yerden bir kız..

913
01:06:10,567 --> 01:06:13,034
..gözümle gördüm;
onu yakalamaya çalışıyordu.

914
01:06:13,583 --> 01:06:14,518
Eğer şimdi oraya ulaşamazsak..

915
01:06:14,806 --> 01:06:18,213
Gece yarısı bile ormanda,
bir kadın saldırıya uğramaz.

916
01:06:19,260 --> 01:06:20,510
Bir kadın kirlenirse..

917
01:06:20,683 --> 01:06:21,370
..dereler kuruyacak..

918
01:06:21,612 --> 01:06:22,612
..orman yanacak.

919
01:06:22,859 --> 01:06:24,706
Toprak mahvolacak.
Bu onların inancıdır.

920
01:06:26,156 --> 01:06:26,753
Bu taraftan?

921
01:06:26,804 --> 01:06:28,643
Sanki herhangi bir şey varmış gibi
ülkede yasaların eksikliği.

922
01:06:29,104 --> 01:06:31,167
Orman kanunları eyleme yansır..

923
01:06:31,369 --> 01:06:32,159
..kitaplarda değil.

924
01:06:32,452 --> 01:06:34,034
ne gördüm
gözlerimle mi yani?

925
01:06:34,985 --> 01:06:36,917
"Gözlerle görülenler..
kulaklarla duyulanlar.."

926
01:06:37,250 --> 01:06:38,333
"..unutulmaya yüz tuttu."

927
01:06:38,526 --> 01:06:39,393
Bu bir şaka değil Sam.

928
01:06:39,603 --> 01:06:41,073
- Burası nerede?
- O tarafta.

929
01:06:44,094 --> 01:06:44,518
Orada.

930
01:06:45,195 --> 01:06:45,557
Nerede?

931
01:06:52,523 --> 01:06:52,854
Ah!

932
01:06:53,132 --> 01:06:53,776
Bu?

933
01:06:54,444 --> 01:06:55,698
Bu 'kattuponnattam'dır.

934
01:06:56,562 --> 01:06:58,823
Yeteneğini kanıtladı
onun ihtiyacını karşılamak için.

935
01:07:02,497 --> 01:07:03,917
Düşmeyin. Yavaşça gel.

936
01:07:07,245 --> 01:07:08,549
Hiçbir şey anlamadım.

937
01:07:09,583 --> 01:07:10,190
Bırakın gitsinler.

938
01:07:10,731 --> 01:07:12,159
Onları gizlice takip edeceğiz.

939
01:07:12,737 --> 01:07:13,862
Şansımız varsa biz de yapabiliriz
düğünlerine katılırlar.

940
01:07:14,410 --> 01:07:15,118
Düğün?

941
01:07:16,054 --> 01:07:18,268
Birini takip etmek orman kanunu mu?
Şiddet kullanarak onları evlenmeye mi zorluyorsunuz?

942
01:07:18,863 --> 01:07:21,909
Tam olarak şiddet içeren bir şey değil diyebilirim.
Ama evet, işin içinde bazı koşular var.

943
01:07:22,466 --> 01:07:24,417
Bu uzun hikayeli bir kız; dikkatli gel.

944
01:07:26,512 --> 01:07:29,042
Seetha, güç gerçektir
ormandaki para birimi.

945
01:07:30,160 --> 01:07:31,393
En güçlü olanın hayatta kalması.

946
01:07:32,197 --> 01:07:35,760
Kişi her zaman cesaretini kanıtlamaya devam etmelidir.

947
01:07:37,239 --> 01:07:39,458
Hmm.Düğün ritüelleri..

948
01:07:40,059 --> 01:07:41,560
..burası oldukça ilginç.

949
01:07:42,062 --> 01:07:46,021
Şimdi gördüğün şey,
bu bölgenin düğün öncesi bir ritüelidir.

950
01:07:47,000 --> 01:07:48,708
Bir düğüne karar verildikten sonra..

951
01:07:49,095 --> 01:07:51,130
..ve bir zamanlar son sınıflar da
bir tarihi kesinleştirin..

952
01:07:51,820 --> 01:07:52,607
..gelin..

953
01:07:53,312 --> 01:07:54,240
..ormanın ortasında kaldı.

954
01:07:55,153 --> 01:07:55,982
Adamın onu bulması gerekiyor.

955
01:07:57,181 --> 01:07:58,411
Sonra koşuyor.

956
01:07:58,797 --> 01:07:59,732
Onun arkasından gitmesi gerekiyor.

957
01:08:00,520 --> 01:08:01,927
O sadece yapmamalı
arkasından koş ama..

958
01:08:02,450 --> 01:08:05,036
..onu yakalaması gerekiyor,
ve onu kollarında taşıyarak eve geri döner.

959
01:08:05,426 --> 01:08:06,927
Onu taşımak zorunda
koştuğu tüm mesafe.

960
01:08:07,619 --> 01:08:12,036
Ne kadar uzun süre koşarsa,
evlilikleri ne kadar uzunsa.

961
01:08:13,460 --> 01:08:14,224
Temelde o..

962
01:08:14,812 --> 01:08:16,357
..uygun olduğunu kanıtlıyor.

963
01:08:16,663 --> 01:08:17,154
Hayatta kalma.

964
01:08:18,802 --> 01:08:21,036
Böyle bir ritüeli hayal edemiyorum
bizim yerimizde orada olmak!

965
01:08:21,898 --> 01:08:23,013
Arkamdan koşar mısın?

966
01:08:23,595 --> 01:08:24,880
Arkandan koşabilirim.

967
01:08:25,298 --> 01:08:27,771
Ama birini taşıdığınızı hayal edin
senin gibi mi, ta başından beri?

968
01:08:27,796 --> 01:08:28,161
Evet, doğru!

969
01:12:49,546 --> 01:12:49,953
Gelmek!

970
01:12:57,055 --> 01:12:57,539
Tut şunu kızım.

971
01:13:02,751 --> 01:13:04,039
Al şunu.

972
01:13:07,383 --> 01:13:09,047
Bana 7000 rupi borçlusun.

973
01:13:09,525 --> 01:13:10,672
Bu kadar zamandır beklemede.

974
01:13:12,812 --> 01:13:13,359
Hadi, şunu al.

975
01:13:19,309 --> 01:13:20,555
Nerede...
(mırıldanıyor)

976
01:13:21,497 --> 01:13:23,312
Eşyaya ihtiyacı olanlar,
gel al.

977
01:13:31,267 --> 01:13:31,883
Merhaba!

978
01:13:32,965 --> 01:13:33,641
Nasıl gitti?

979
01:13:34,947 --> 01:13:35,489
Burada.

980
01:13:37,015 --> 01:13:37,719
Kreş mi?

981
01:13:38,789 --> 01:13:39,961
Burada kreş yok!

982
01:13:41,234 --> 01:13:42,344
Sosyete insanları ne diyor?

983
01:13:45,054 --> 01:13:46,953
Hiç açılmayan bir kreş..

984
01:13:47,859 --> 01:13:52,859
..ve her şeyini çalan bir öğretmen
çocuklara yönelik besleyici yiyeceklerin maaşı.

985
01:13:53,802 --> 01:13:58,010
Ve onları alan bir Seetha Öğretmeni
kendi sınıfına gider ve onlara yiyecek verir.

986
01:13:58,257 --> 01:14:00,250
Numaraları saklamayın
Çocuklar için yemek konusunda Sam.

987
01:14:01,910 --> 01:14:02,984
Bu sayıları tutmak değil Seetha.

988
01:14:05,423 --> 01:14:08,430
Kasıtlı olmasa bile, sen
bu sömürünün de bir parçası.

989
01:14:09,400 --> 01:14:10,570
Kim istismar ediyor?

990
01:14:11,062 --> 01:14:11,922
Kim değil?

991
01:14:12,882 --> 01:14:16,086
Hırsızlık yapan memurlardan
bu insanların hak ettiği faydalar..

992
01:14:16,532 --> 01:14:18,516
..bu sürücüler gibi aracılara.

993
01:14:20,593 --> 01:14:21,539
Kimi şikayet edeceksin?

994
01:14:22,277 --> 01:14:23,070
Ne yapalım?

995
01:14:24,469 --> 01:14:25,625
Seni üzmek istemedim.

996
01:14:26,330 --> 01:14:28,648
En azından deniyorsun.
İyilik yapmak.

997
01:14:30,234 --> 01:14:31,203
Birinin başlaması gerekiyor.

998
01:14:45,921 --> 01:14:46,406
Hey!

999
01:14:48,713 --> 01:14:49,633
Neler oluyor?

1000
01:14:50,488 --> 01:14:51,976
Öyle görünüyor
bir yaramazlık peşindesin.

1001
01:14:53,486 --> 01:14:56,453
Pani puri için
Vilas Ghat'taki Ramkinkar da..

1002
01:14:57,921 --> 01:15:01,117
Ve Mishti Doi için
Jagraj Kamnani, karnım gurulduyor.

1003
01:15:01,859 --> 01:15:03,305
Kalküta'da bir tur atacağım.

1004
01:15:09,703 --> 01:15:11,195
Yüzünüzü güzelleştirmek yeterli ipucudur.

1005
01:15:12,601 --> 01:15:14,141
İnsanlar ormanı terk ettiğinde
başka yerleri keşfetmek için..

1006
01:15:14,629 --> 01:15:16,148
..işte o zaman biz olduk
güzellik bilincine sahip.

1007
01:15:17,955 --> 01:15:18,586
Peki.

1008
01:15:19,047 --> 01:15:19,516
Gerçeği söyleyeyim.

1009
01:15:20,181 --> 01:15:22,437
Bu çiftleşme dönemi
Bengal Kaplanları Mahananda nehrinde.

1010
01:15:23,304 --> 01:15:25,320
Bunu Wild Live için çekeceğime söz verdim.

1011
01:15:26,265 --> 01:15:30,273
Onlardan biraz para aldım
bir süre önce. Dayak yiyeceğim.

1012
01:15:31,606 --> 01:15:32,086
Ah!

1013
01:15:32,578 --> 01:15:34,844
Chamiyattam'a sadece birkaç gün kaldı.

1014
01:15:35,302 --> 01:15:36,641
konuşuyordun
bu konuda çok uzun zamandır.

1015
01:15:36,914 --> 01:15:37,961
Bunu çekmek istemez misin?

1016
01:15:38,406 --> 01:15:39,391
Bunu vuramam.

1017
01:15:39,559 --> 01:15:40,507
Ama bunu açıklığa kavuşturmalısın.

1018
01:15:40,954 --> 01:15:42,859
İki hafta.
Sadece sen ve orman var.

1019
01:15:43,445 --> 01:15:46,484
İki hafta
benden hiçbir rahatsızlık duymadan.

1020
01:15:46,891 --> 01:15:48,148
Odaklanabilirsiniz
eğer istersen vücudun.

1021
01:15:49,059 --> 01:15:50,156
Hey, geri dönerken
Kalküta'dan..

1022
01:15:50,728 --> 01:15:55,226
..Araştırma makalelerinizi verebilirim
İsterseniz Profesör'e.

1023
01:15:55,466 --> 01:15:57,781
Ah! Kalküta ait değil
yalnız erkeklere.

1024
01:15:58,413 --> 01:15:59,109
Aman tanrım!

1025
01:15:59,695 --> 01:16:00,213
Tamam aşkım.

1026
01:16:00,656 --> 01:16:03,133
bu nedenle vazgeçiyorum
Kalküta benim mülkiyetim.

1027
01:16:05,762 --> 01:16:07,094
Ama bu orman kokusu..

1028
01:16:08,616 --> 01:16:10,500
..söyle bana, bu yalnızca ona ait
bana veda et.

1029
01:16:11,887 --> 01:16:13,156
Geri dönebileyim diye..

1030
01:16:13,656 --> 01:16:15,000
..bu vahşi kokulara.

1031
01:16:22,398 --> 01:16:22,851
Bugün..

1032
01:16:23,207 --> 01:16:23,999
..Chamiyattam'dır.

1033
01:16:24,618 --> 01:16:25,812
Sam'in gelişi için..

1034
01:16:26,101 --> 01:16:27,195
..Bekliyorum.

1035
01:16:52,004 --> 01:16:53,337
Ah, bu kadar yeter.

1036
01:16:54,787 --> 01:16:55,406
İyi yiyin.

1037
01:17:05,088 --> 01:17:06,469
Yemeğimizi beğendin mi?

1038
01:17:06,962 --> 01:17:07,367
Evet!

1039
01:17:08,040 --> 01:17:08,461
Çok hoş.

1040
01:17:12,322 --> 01:17:13,914
Teacheramma'nın bugün gelmesi muhtemel mi?

1041
01:17:15,322 --> 01:17:18,492
Hayır hayır! Zaten karanlık.
O gelmeyecek.

1042
01:17:23,765 --> 01:17:24,226
Kardeş..

1043
01:17:25,000 --> 01:17:25,320
Evet?

1044
01:17:26,207 --> 01:17:28,758
Chamiyattam gününde..

1045
01:17:29,320 --> 01:17:31,812
hatırlıyor musun
ne oldu abla?

1046
01:17:36,773 --> 01:17:37,805
Öğretmenamma'nın uzun bekleyişi..

1047
01:17:38,160 --> 01:17:40,156
..o gün başladı.

1048
01:17:52,663 --> 01:17:53,594
Öğretmenimma!

1049
01:17:54,056 --> 01:17:56,461
Hoş geldin kızları hazır!
Chamiyattam'ın zamanı geldi.

1050
01:17:56,790 --> 01:17:58,383
Öğretmenamma, lütfen çabuk gelin!

1051
01:18:14,129 --> 01:18:14,773
Zavallı kadın.

1052
01:18:15,275 --> 01:18:17,359
Onu aramaya gitti,
uzak ve geniş.

1053
01:18:18,579 --> 01:18:19,121
Sonra..

1054
01:18:19,899 --> 01:18:21,742
..sonunda buraya geri döndü.

1055
01:19:03,587 --> 01:19:04,379
Karanlıkta..

1056
01:19:04,653 --> 01:19:07,820
..duymaya devam edeceğiz
onun bekleme şarkıları.

1057
01:20:32,726 --> 01:20:33,466
Bundan sonra..

1058
01:20:34,548 --> 01:20:36,351
..konuşmayı tamamen bıraktı.

1059
01:20:45,351 --> 01:20:46,508
O andan itibaren..

1060
01:20:46,812 --> 01:20:48,687
..bu orman Teacheramma'nın hayatıydı.

1061
01:20:49,424 --> 01:20:50,508
O andan itibaren..

1062
01:20:50,914 --> 01:20:52,812
.. Teacheramma'ya dönüştü
buradaki herkes için.

1063
01:21:30,398 --> 01:21:31,148
ben...

1064
01:21:31,664 --> 01:21:33,344
..Uma, fotoğrafçı Bipin'in bahsettiği.

1065
01:21:34,120 --> 01:21:34,781
Dün ulaştım.

1066
01:21:35,466 --> 01:21:36,578
Mooppathi benim için odayı açtı.

1067
01:21:40,642 --> 01:21:42,500
Gazetecilerle görüşmeyeceğimi söylemiştim.

1068
01:21:43,445 --> 01:21:44,351
Neden geldin?

1069
01:21:46,975 --> 01:21:48,046
[mırıldanıyor]
Bipin'in dediği gibi.

1070
01:21:48,689 --> 01:21:50,133
Vahşi doğanın güzelliğinin tadını çıkarın.

1071
01:21:50,715 --> 01:21:53,258
Birkaç fotoğrafa tıklayın
buradaki insanlarla.

1072
01:21:54,817 --> 01:21:57,195
Sizin de amacınız bu değil mi?

1073
01:21:57,906 --> 01:21:59,476
Birisinin ulaşması için
Buradan Viswa Bharati..

1074
01:22:00,023 --> 01:22:02,148
..ve kendisi için doktora derecesi alır..

1075
01:22:02,173 --> 01:22:04,359
..bu bir hikaye değil mi
dünyayla paylaşmaya değer mi?

1076
01:22:04,882 --> 01:22:06,914
Karanlık derinliklerde
arşivlerinizden..

1077
01:22:07,523 --> 01:22:10,344
..çok olmalı
Ormanlarla ilgili araştırma makaleleri.

1078
01:22:11,622 --> 01:22:12,187
İlk..

1079
01:22:13,078 --> 01:22:14,812
bununla ilgili bir rapor olması lazım.

1080
01:22:40,453 --> 01:22:41,289
Öğretmenimma!

1081
01:22:42,385 --> 01:22:43,617
Güncelleme nedir?
ofis ziyaretinden mi?

1082
01:22:43,875 --> 01:22:44,328
Ne?

1083
01:22:44,731 --> 01:22:46,305
Güncelleme nedir?
ofis ziyaretinden mi?

1084
01:22:46,527 --> 01:22:48,969
Çocuklarımıza forma verilecek mi?
ve çalışılacak kitaplar?

1085
01:22:49,273 --> 01:22:49,750
İç çek!

1086
01:22:51,320 --> 01:22:53,336
Ormandaki çocukların neden üniformaya ihtiyacı var?

1087
01:22:53,622 --> 01:22:55,312
Ofisteki arkadaş bunu sordu.

1088
01:22:58,353 --> 01:23:00,195
Neyse, Bakanla görüştüm.
ve konuyu bildirdik.

1089
01:23:01,359 --> 01:23:02,672
Umarım olumlu bir şeyler olur!

1090
01:23:08,437 --> 01:23:09,180
Dün..

1091
01:23:09,290 --> 01:23:10,499
..Pinky bir şeyler öğretti mi?

1092
01:23:11,387 --> 01:23:13,047
Ah evet! Bunu çok iyi yaptı.

1093
01:23:13,630 --> 01:23:16,164
Çocuklar şarkı söylüyor ve öğreniyorlardı.
hepsi birden!

1094
01:23:16,397 --> 01:23:17,484
- Gerek yok!
- Onu bana ver.

1095
01:23:22,469 --> 01:23:25,094
[Bir çocuk şarkısına girer]

1096
01:23:30,950 --> 01:23:36,408
[Çocuklar aynı şarkıyı söylerler]

1097
01:23:53,671 --> 01:23:54,969
Bunu boyayabilirsin.

1098
01:24:17,418 --> 01:24:18,922
Bunu bir kez daha doğru bir şekilde yazın.

1099
01:24:29,731 --> 01:24:31,481
Bu şarkı Malayalam dilinde ne anlama geliyor?

1100
01:24:32,269 --> 01:24:34,296
Bir fil geliyor.

1101
01:24:34,559 --> 01:24:35,976
İşte bir karasinek geliyor!

1102
01:24:38,557 --> 01:24:39,320
Öğretmenimma!

1103
01:24:40,032 --> 01:24:42,484
- Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Elbette git.

1104
01:24:48,692 --> 01:24:49,031
Bu arada..

1105
01:24:49,369 --> 01:24:50,273
..Bugün geri dönüyorum.

1106
01:24:51,446 --> 01:24:52,945
Ama bir sonraki cip yalnızca öğleden sonra üçte!

1107
01:24:53,298 --> 01:24:54,226
Yarın için plan yapmalısın.

1108
01:24:55,700 --> 01:24:57,700
Ah hayır! Bugün gitmem gerekiyor.

1109
01:24:58,547 --> 01:24:59,258
İşe gitmeliyim.

1110
01:25:00,241 --> 01:25:00,907
Peki o zaman.

1111
01:25:03,718 --> 01:25:06,753
Kardeşlerinin nasıl olduğunu gördün mü?
yaptın mı? Bir göz atın.

1112
01:25:07,106 --> 01:25:08,620
Aynen onların yaptığı gibi yapın.

1113
01:25:08,815 --> 01:25:09,932
Boyama işlemini hızlı yap canım.

1114
01:25:10,314 --> 01:25:11,190
- Öğretmenamma!
- Evet!

1115
01:25:12,518 --> 01:25:13,292
Ne oldu Mooppathi?

1116
01:25:13,830 --> 01:25:15,580
O kız bugün ayrılmak istediğini söylüyor.

1117
01:25:15,848 --> 01:25:16,979
Bugün araç alamayacak.

1118
01:25:17,098 --> 01:25:18,417
Ona bugün gitmemesini söyle.

1119
01:25:25,348 --> 01:25:27,003
Bir sığınak ve bir sürü ağaç..

1120
01:25:27,207 --> 01:25:30,790
..bu orman izlenimi
ile buraya geldim.

1121
01:25:31,177 --> 01:25:31,807
Ama..

1122
01:25:32,374 --> 01:25:34,963
..kadim bilgeliğin ışınlarında
buraya yayılıyor..

1123
01:25:35,285 --> 01:25:37,127
..haberlere olan susuzluğum..

1124
01:25:37,523 --> 01:25:38,534
..son verildi.

1125
01:25:39,030 --> 01:25:40,792
Bu ormanda
bu da ona bir sığınak sağladı..

1126
01:25:41,002 --> 01:25:43,682
..Buda'nın ışığıyla
Viswa Bharati'den aldı..

1127
01:25:43,877 --> 01:25:47,377
..bir kadın hayatını kutsadı,
ve buna şahit oluyorum.

1128
01:25:47,830 --> 01:25:49,042
Bilginin kibri..

1129
01:25:49,403 --> 01:25:50,378
..benim teklifim bu.

1130
01:25:50,907 --> 01:25:53,407
Tecrübeyle gelen tevazu,
karşılığında aldığım şey bu.

1131
01:25:53,840 --> 01:25:57,448
Atalarımızın yazdıklarının ötesinde
ayak parmakları kumda..

1132
01:25:57,789 --> 01:26:00,604
..Daha iyi bir kayıt olduğunu sanmıyorum
Bu gezegendeki insan yerleşimi.

1133
01:26:01,306 --> 01:26:01,870
Ve bugün..

1134
01:26:02,268 --> 01:26:03,213
..onların yolunda..

1135
01:26:03,559 --> 01:26:04,596
..bu kadın da.

1136
01:26:05,411 --> 01:26:05,995
Öğretmen..

1137
01:26:07,286 --> 01:26:08,081
Bugün geri dönüyorum.

1138
01:26:09,981 --> 01:26:11,987
Buraya Chaand'ın Öğretmeni Amma'yla tanışmaya geldim.

1139
01:26:12,478 --> 01:26:13,573
İstediğimden fazlasını elde ettim.

1140
01:26:14,270 --> 01:26:15,651
Yakında hava kararacak.

1141
01:26:17,376 --> 01:26:18,049
Sabah yola çıkın.

1142
01:26:21,900 --> 01:26:23,995
Burada iki türlü yaşam gördüm.

1143
01:26:25,237 --> 01:26:26,995
Günlük ihtiyaçlarını karşılayan insan..

1144
01:26:27,698 --> 01:26:30,221
..ve huzur içinde uyu.

1145
01:26:31,081 --> 01:26:32,846
Ve daha sonra; kaçan o
şehirliliğin tuzakları..

1146
01:26:33,409 --> 01:26:35,604
..ve sığındı
ormanın organikliği.

1147
01:26:36,142 --> 01:26:37,424
Seetha Öğretmen.

1148
01:26:38,556 --> 01:26:39,667
Zincirin bu tarafında..

1149
01:26:40,237 --> 01:26:42,401
..tanıştıktan sonra
bilginin başka bir yönü..

1150
01:26:42,815 --> 01:26:44,081
..bu yolculuk sona eriyor.

1151
01:26:52,559 --> 01:26:54,065
Yarın Puthrivela.

1152
01:26:54,509 --> 01:26:56,096
Çocuklar gelmeyecek mi Öğretmenim?

1153
01:26:56,413 --> 01:26:57,456
Bu nasıl mümkün olabilir?
Mooppathi mi?

1154
01:26:57,556 --> 01:26:59,503
Kalpetta'da spor şenliği
yarına kadar.

1155
01:27:00,723 --> 01:27:03,049
Böylece?
Peki çocuklar gelmeyecek mi?

1156
01:27:03,230 --> 01:27:03,823
Hayır canım!

1157
01:27:04,134 --> 01:27:06,409
Daha sonra ritüellere katılabilirler.

1158
01:27:06,898 --> 01:27:08,981
Venky, Chamy, Chomu..

1159
01:27:09,364 --> 01:27:09,948
..onlar..

1160
01:27:10,348 --> 01:27:12,878
..spor festivalinde gelecek vaat eden yıldızlar.

1161
01:27:13,546 --> 01:27:15,337
ben o kişiyim
katılmaları yönünde çağrıda bulundu.

1162
01:27:15,895 --> 01:27:17,065
Bu olmalı
hiçbir engel olmadan.

1163
01:27:18,092 --> 01:27:19,870
[Kabile şarkısı]

1164
01:27:19,895 --> 01:27:22,753
"Yolda bir kaplan var."

1165
01:27:23,229 --> 01:27:26,509
"Kenara çekilin, kenara çekilin."

1166
01:27:29,479 --> 01:27:33,713
"Yolda bir yılan var."

1167
01:27:34,081 --> 01:27:36,612
"Kenara çekilin, kenara çekilin."

1168
01:27:41,414 --> 01:27:43,174
"Fareyi gördüm
ormanın içinden bahar. "

1169
01:27:43,333 --> 01:27:45,565
"Sırlanın kaçtığını gördüm."

1170
01:27:45,736 --> 01:27:49,778
"Örümceği gördüm
büyüsünü de bir ağa ör! "

1171
01:27:49,914 --> 01:27:51,073
"Bir köpek havlıyor."

1172
01:27:51,098 --> 01:27:52,139
"Uluyan bir tilki."

1173
01:27:52,164 --> 01:27:53,885
"Ormanın uyandığını gördük."

1174
01:27:54,000 --> 01:27:56,146
"Ateşböcekleri çıldırdı.."

1175
01:27:56,171 --> 01:27:58,820
" ..her tarafa ışıltılar gönderiyor.. "

1176
01:27:58,845 --> 01:28:02,595
" ..ve ormanın canlandığını gördük."

1177
01:28:02,856 --> 01:28:04,635
"Evet, bunu gördük!"

1178
01:28:05,023 --> 01:28:06,064
"Evet, bunu gördük!"

1179
01:28:07,155 --> 01:28:09,071
"Şu tepenin ötesinde.."

1180
01:28:09,314 --> 01:28:10,773
"..bir fil sürüsü."

1181
01:28:11,447 --> 01:28:13,531
"Bu tepenin altında.."

1182
01:28:13,556 --> 01:28:15,056
" ..bir bambu korusudur."

1183
01:28:15,746 --> 01:28:17,557
"Ötesinde ve altında,
altı ve ötesi.."

1184
01:28:17,900 --> 01:28:20,042
"Ötesinde ve altında,
altı ve ötesi.."

1185
01:28:20,307 --> 01:28:21,791
" ..kim saklanıyor?"

1186
01:28:22,143 --> 01:28:23,291
"Sen kimsin?"

1187
01:28:26,462 --> 01:28:28,587
"Şu tepenin ötesinde.."

1188
01:28:28,613 --> 01:28:30,238
" ..bir fil sürüsü."

1189
01:28:30,759 --> 01:28:32,801
"Bu tepenin altında.."

1190
01:28:32,919 --> 01:28:34,752
" ..bir bambu korusudur."

1191
01:28:46,301 --> 01:28:48,509
"Kır çiçeği açtı.."

1192
01:28:48,610 --> 01:28:50,527
" ..ve rüzgar haberi yaydı."

1193
01:28:55,431 --> 01:28:57,681
"Ah, eşini terk eden kuş.."

1194
01:28:57,754 --> 01:28:59,948
" ..eve dönüş yolunu kokla."

1195
01:29:04,547 --> 01:29:06,255
"Bu çukurlar derinden kazılmış.."

1196
01:29:06,541 --> 01:29:08,875
" ..ve toprak iyi hazırlanmış."

1197
01:29:09,141 --> 01:29:11,391
"Toprağı tuttuk, kontrol ettik.."

1198
01:29:11,416 --> 01:29:13,666
" ..bitkilerin
iyi gübrelenmişlerdir. "

1199
01:29:13,692 --> 01:29:15,692
"Her tohum içinde bir bahar taşır."

1200
01:29:15,717 --> 01:29:18,289
" ..canlanan bir kelebek gibi."

1201
01:29:18,314 --> 01:29:20,563
"Her yerde bir yeşil dalgalanma."

1202
01:29:20,588 --> 01:29:22,854
"..kelebek etrafta dolaşıyor
güzellik yayılıyor. "

1203
01:29:22,879 --> 01:29:26,962
[Heyecan Sesleri]

1204
01:29:53,208 --> 01:29:54,456
"İhanet etme.."

1205
01:29:54,611 --> 01:29:56,778
" ..bunlar aldatma zamanlarıdır."

1206
01:29:57,432 --> 01:29:58,833
"Gürültü yapmayın.."

1207
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
" ..bazılarının zamanı geldi
fare kapanları. "

1208
01:30:01,705 --> 01:30:03,174
"Nazar etme.."

1209
01:30:03,400 --> 01:30:05,317
" ..ekinlerimiz kuruyor."

1210
01:30:05,992 --> 01:30:07,450
"Toprağı hareket ettirmeyin.."

1211
01:30:07,475 --> 01:30:09,350
" ..bunlar tufan zamanları."

1212
01:30:10,290 --> 01:30:12,457
"Bir yusufçuk
bir çiçeğin üzerinde uyuyakalmış.. "

1213
01:30:12,482 --> 01:30:13,982
" ..şimdi uyanıyor."

1214
01:30:14,551 --> 01:30:16,676
"Etrafta uçuyor, neşe saçıyor.."

1215
01:30:16,705 --> 01:30:18,580
" ..ve her yerde bal damlacıkları var."

1216
01:30:18,859 --> 01:30:22,567
"Her evde bayram zamanı."

1217
01:30:23,148 --> 01:30:26,773
"Gözler nemli olabilir,
ve yine de umut zamanları. "

1218
01:30:27,447 --> 01:30:28,862
"Acı tatlı zamanlar!"

1219
01:30:29,500 --> 01:30:31,448
"Şu tepenin ötesinde.."

1220
01:30:31,473 --> 01:30:33,151
" ..bir fil sürüsü."

1221
01:30:33,485 --> 01:30:35,417
"Bu tepenin altında.."

1222
01:30:35,442 --> 01:30:37,150
" ..bir bambu korusudur."

1223
01:30:37,434 --> 01:30:39,182
"Ötesinde ve altında,
altı ve ötesi.."

1224
01:30:39,207 --> 01:30:41,104
"Ötesinde ve altında,
altı ve ötesi.."

1225
01:30:41,129 --> 01:30:43,087
" ..kim saklanıyor?"

1226
01:30:43,359 --> 01:30:44,484
"Sen kimsin?"

1227
01:30:45,079 --> 01:30:46,788
"Şu tepenin ötesinde.."

1228
01:30:47,015 --> 01:30:48,348
" ..bir fil sürüsü."

1229
01:30:48,585 --> 01:30:50,626
"Bu tepenin altında.."

1230
01:30:50,651 --> 01:30:52,109
" ..bir bambu korusudur."

1231
01:30:52,145 --> 01:30:53,995
"Ötesinde ve altında,
altı ve ötesi.."

1232
01:30:54,020 --> 01:30:55,729
"Ötesinde ve altında,
altı ve ötesi.."

1233
01:30:55,754 --> 01:30:57,088
" ..kim saklanıyor? "

1234
01:30:57,113 --> 01:30:58,674
" Sen kimsin? "

1235
01:31:07,494 --> 01:31:08,198
Öğretmen!

1236
01:31:18,384 --> 01:31:19,909
Sana tezimi vermeye geldim.

1237
01:31:21,101 --> 01:31:21,776
- Sen bekle.
- Tamam.

1238
01:31:26,801 --> 01:31:28,807
- Bunu kim çizdi?
- Ben!

1239
01:31:29,187 --> 01:31:31,549
- İyi çalışıyor musun?
- Evet!

1240
01:31:32,963 --> 01:31:33,417
Sevgili..

1241
01:31:53,728 --> 01:31:56,728
Waikato Üniversitesi'nden
Yeni Zelanda'da..

1242
01:31:56,797 --> 01:31:58,963
..Prof. Marun Garugemani şefti.

1243
01:31:59,648 --> 01:32:01,471
Ayrılmadan önce bana bir teklifte bulundu.

1244
01:32:02,036 --> 01:32:03,346
Waikato'da bir sunum..

1245
01:32:03,588 --> 01:32:04,448
..ardından bir program gelir.

1246
01:32:05,110 --> 01:32:07,069
Ama kabul etmedim
Bu davet, Öğretmenim.

1247
01:32:07,505 --> 01:32:08,620
Daveti kabul etmediniz mi?

1248
01:32:08,978 --> 01:32:09,948
Aptal olma!

1249
01:32:10,411 --> 01:32:11,237
Biliyor musun öğretmenim?

1250
01:32:11,735 --> 01:32:14,073
Açık vivam sırasında,
seyircilerden bir soru.

1251
01:32:14,781 --> 01:32:16,531
Bir kabile kızı..

1252
01:32:16,666 --> 01:32:18,799
Baul müziği alanında doktora yapıyorum..

1253
01:32:19,168 --> 01:32:22,335
..kabile insanlarına nasıl bir fayda sağlıyor?
Soru buydu.

1254
01:32:22,367 --> 01:32:24,463
Peki nasıl tepki verdiniz?

1255
01:32:24,791 --> 01:32:26,542
Bunun öğretmenime bir hediye olduğunu söyledim.

1256
01:32:26,868 --> 01:32:27,846
Bir teklif..

1257
01:32:28,041 --> 01:32:29,635
..Beni ben yapan Seetha Öğretmenim.

1258
01:32:31,309 --> 01:32:33,697
bir hayat dilemiyorum
orman olmadan.

1259
01:32:34,736 --> 01:32:35,667
Bu benim cevabımdı.

1260
01:32:37,622 --> 01:32:38,164
Yakında..

1261
01:32:38,562 --> 01:32:40,221
..çok yükseklere ulaşacaksınız.

1262
01:32:40,875 --> 01:32:42,206
Senin sayende Baul müziği..

1263
01:32:42,692 --> 01:32:44,042
..başarmalı
hak ettiği şöhret.

1264
01:32:44,875 --> 01:32:46,659
Tüm uluslararası üniversiteler..

1265
01:32:47,031 --> 01:32:48,588
..seni misafir olarak davet etmeliler.

1266
01:32:48,836 --> 01:32:49,799
Başka bir şey değilse öğretmenim..

1267
01:32:50,459 --> 01:32:52,087
ormanda yaşadığımız bu güvenlik..

1268
01:32:52,833 --> 01:32:53,870
bunu tanıdım..

1269
01:32:54,538 --> 01:32:55,479
..ancak buradan çıktıktan sonra.

1270
01:32:56,291 --> 01:32:57,698
Hiçbiri olmayanlar için..

1271
01:32:58,208 --> 01:32:59,838
..Her şeyden korkmam gerektiğini öğrendim.

1272
01:33:01,292 --> 01:33:02,729
Şu vahşi doğaya bir bak, canım.

1273
01:33:03,728 --> 01:33:04,645
Uzaktan..

1274
01:33:05,418 --> 01:33:06,057
..yoğun orman.

1275
01:33:07,160 --> 01:33:08,495
Ama yakınlığımız için..

1276
01:33:08,750 --> 01:33:09,628
..aynı anda bir ağaç görüyoruz.

1277
01:33:11,286 --> 01:33:12,893
Birisi bize arkadaşlık ediyor..

1278
01:33:13,208 --> 01:33:14,026
..hepsi bir illüzyon.

1279
01:33:15,625 --> 01:33:16,674
Kararlı olanlar..

1280
01:33:16,872 --> 01:33:18,018
..kendi çabalarıyla büyürler.

1281
01:33:19,812 --> 01:33:20,268
Öğretmen..

1282
01:33:20,583 --> 01:33:23,253
..temiz suyumuz var,
Temiz hava, temiz toprak..

1283
01:33:23,418 --> 01:33:24,501
..zehirsiz yiyecek..

1284
01:33:24,679 --> 01:33:25,304
..bunların hepsi!

1285
01:33:25,622 --> 01:33:28,080
Ayrıca sevilecek birkaç masum insan.

1286
01:33:28,416 --> 01:33:30,120
Bunlar yaşamak için yeterli değil mi?

1287
01:33:30,645 --> 01:33:32,573
Artık büyük bir dereceyle geri döndüm..

1288
01:33:33,083 --> 01:33:36,073
kaybetmişim gibi görünüyor
ormanın üstesinden gelme konusundaki doğal yeteneğim.

1289
01:33:36,887 --> 01:33:38,167
Ormanın bu karanlık yüzü..

1290
01:33:38,505 --> 01:33:40,010
..beni dehşete düşürüyor.

1291
01:33:42,820 --> 01:33:43,403
Hayır tatlım.

1292
01:33:44,106 --> 01:33:45,588
Seni hiçbir şey için zorlamayacağım.

1293
01:36:10,875 --> 01:36:11,711
Öğrenmeliyiz.

1294
01:36:12,275 --> 01:36:12,930
Neden?

1295
01:36:13,262 --> 01:36:15,148
Anakarada iş bulmak için değil.

1296
01:36:15,903 --> 01:36:17,344
Tüm çalışmalarımız..

1297
01:36:17,726 --> 01:36:18,312
..burada.

1298
01:36:19,000 --> 01:36:20,641
Bu orman bizim..

1299
01:36:21,250 --> 01:36:21,726
..kitap!

1300
01:36:22,346 --> 01:36:24,633
Öğrenmeyeceğiz
Dışarıdan gelen kitaplar.

1301
01:36:25,184 --> 01:36:28,203
İnceleyeceğiz
ormana gidin ve öğrenin.

1302
01:36:28,929 --> 01:36:31,945
Bunu da öğrenmeliyiz
konuştuğumuz dilde.

1303
01:36:32,304 --> 01:36:33,970
Sorumluluğumu devretmek için..

1304
01:36:34,282 --> 01:36:35,961
..zaman bana bir fırsat verdi.

1305
01:36:36,375 --> 01:36:37,641
Artık yolculuğuma devam edebilirim.

1306
01:36:38,801 --> 01:36:40,469
Ve sevgili Sam'i ara.

1307
01:36:40,684 --> 01:36:42,414
Herkes ne dediğimi anladı mı?

1308
01:36:58,833 --> 01:36:59,815
Buraya gel.

1309
01:37:01,112 --> 01:37:02,588
Çabuk gel kardeşim!

1310
01:37:12,910 --> 01:37:14,331
Rahibe, şuna bak!

1311
01:37:16,729 --> 01:37:17,159
Hey!

1312
01:37:17,612 --> 01:37:19,730
Kötülüğüne son ver.
Dikkatli olmalısın.

1313
01:37:22,552 --> 01:37:24,932
Bir tane alacağım. Anne tavuğu için iki tane.

1314
01:37:26,531 --> 01:37:29,768
Yani insanlardan başka
başlıca canlılar hangileridir?

1315
01:37:30,015 --> 01:37:30,556
İki!

1316
01:37:31,087 --> 01:37:31,879
Bunlar hangileri?

1317
01:37:33,383 --> 01:37:34,065
Onlar..

1318
01:37:34,314 --> 01:37:35,049
..otçullar..

1319
01:37:35,177 --> 01:37:35,885
..ve etoburlar.

1320
01:37:36,309 --> 01:37:38,292
Ot, meyve, yumrular yenir..

1321
01:37:38,483 --> 01:37:39,088
Otçullar.

1322
01:37:39,577 --> 01:37:40,229
Biliyor musunuz?

1323
01:37:41,124 --> 01:37:42,588
Otçulların mağaraları yoktur.

1324
01:37:43,298 --> 01:37:45,385
Fillerin evi yoktur.

1325
01:37:45,773 --> 01:37:47,518
Sadece etrafta otluyorlar
ve kendilerini doyururlar..

1326
01:37:47,666 --> 01:37:48,557
..onlar da orada uyuyorlar.

1327
01:37:49,211 --> 01:37:51,237
Ancak etoburlar farklıdır.

1328
01:37:51,478 --> 01:37:52,768
Öldürüp yiyorlar.

1329
01:37:53,134 --> 01:37:55,151
Daha sonra güvenli bir yere giderler ve uyurlar.

1330
01:37:55,666 --> 01:37:56,549
Neden?

1331
01:37:57,057 --> 01:37:58,026
Yiyeceklerin sindirilmesi için.

1332
01:37:59,557 --> 01:38:00,112
Gidecek miyiz?

1333
01:38:02,945 --> 01:38:05,971
Peki meyve yiyen kuşların neden bir yuvaya ihtiyacı var?

1334
01:38:06,243 --> 01:38:07,952
Bu uyumak için değil canım.

1335
01:38:08,051 --> 01:38:09,151
Yumurta bırakmak için.

1336
01:38:09,563 --> 01:38:12,897
Yuva yaparlar, yumurtlarlar,
ve yavruyu yumurtadan çıkar.

1337
01:38:13,082 --> 01:38:14,190
- Anlaşıldı?
- Evet.

1338
01:38:14,767 --> 01:38:15,159
Chaand!

1339
01:38:17,828 --> 01:38:19,328
Sen kimsin?
Seni anlamadım.

1340
01:38:19,947 --> 01:38:21,596
Ben Seetha Teacher'ın bir tanıdığıyım.

1341
01:38:21,978 --> 01:38:22,978
Öğretmen okulda mı?

1342
01:38:23,667 --> 01:38:24,128
Öyle olmalı.

1343
01:38:25,335 --> 01:38:26,126
Siz Uma mısınız hanımefendi?

1344
01:38:26,791 --> 01:38:27,471
Değil hanımefendi.

1345
01:38:27,916 --> 01:38:28,292
Uma.

1346
01:38:28,606 --> 01:38:29,628
Ben bir gazeteciyim.

1347
01:38:29,817 --> 01:38:32,526
Geçen sefer geldiğimde
Seninle tanışamadım.

1348
01:38:33,541 --> 01:38:37,625
Bu sefer sırf bunun için geldim
Dr. Chaand ile röportaj.

1349
01:38:37,650 --> 01:38:39,510
- Alacak mıyım?
- Neden? Hadi yapalım.

1350
01:38:41,096 --> 01:38:43,182
Sadece eve gidip geri döneceğiz.

1351
01:38:43,750 --> 01:38:44,026
Gelmek.

1352
01:38:55,315 --> 01:38:55,815
Öğretmen!

1353
01:39:01,820 --> 01:39:03,307
geri döndüm
seninle bir kez daha buluşmak üzere.

1354
01:39:04,250 --> 01:39:05,776
Sana söylemem gereken her şeyi söyledim.

1355
01:39:06,291 --> 01:39:06,713
Şimdi ne olacak?

1356
01:39:08,291 --> 01:39:10,651
öğrendiğimde
Seetha Teacher Chaand'ın arkasında..

1357
01:39:11,869 --> 01:39:13,088
..Gerçekten merak ettim.

1358
01:39:14,608 --> 01:39:15,767
Buraya nasıl ulaştınız?

1359
01:39:16,727 --> 01:39:18,354
Neden hâlâ buradasın?

1360
01:39:18,900 --> 01:39:20,440
Aklıma takılan sorular bunlardı.

1361
01:39:21,212 --> 01:39:23,846
Tüm bildiğim,
Bunları harflere dönüştürdüm.

1362
01:39:24,237 --> 01:39:25,315
İşte o zaman kendimi daha iyi hissettim.

1363
01:39:36,208 --> 01:39:37,753
Bu orman bana bunu yazdırdı.

1364
01:39:38,375 --> 01:39:39,948
Bunu yayımlamak için yazmadım.

1365
01:39:41,625 --> 01:39:45,000
Beklemeden
karşılığında her şey..

1366
01:39:45,331 --> 01:39:49,713
öğrencilere ders verdin,
kişinin iç ormanlarının derinliği.

1367
01:39:49,828 --> 01:39:51,448
Bunu başka kime ithaf ediyorum?

1368
01:39:53,125 --> 01:39:54,031
Bunu almalısın.

1369
01:40:07,906 --> 01:40:08,406
Öğretmen!

1370
01:40:10,320 --> 01:40:11,320
Seetha var..

1371
01:40:12,111 --> 01:40:13,242
..ve onun Sam'i bunda.

1372
01:40:15,749 --> 01:40:18,641
Bilmediğimden
Seetha'nın bekleme süresi ne kadar..

1373
01:40:19,416 --> 01:40:20,391
..tamamlanmamış.

1374
01:40:24,551 --> 01:40:25,968
Bunun adı da verilmedi.

1375
01:40:33,978 --> 01:40:34,695
Ben Seetha'yım.

1376
01:40:36,038 --> 01:40:37,070
Sam'in Seetha'sı.

1377
01:40:53,297 --> 01:40:54,851
Çitteki o dikenli limon ağacı..

1378
01:40:55,333 --> 01:40:56,445
..onu kim yerleştirmiş olabilir?

1379
01:40:57,442 --> 01:40:58,476
Çiçekleri yok..

1380
01:40:59,062 --> 01:41:00,414
..ve çağlar önce meyve vermiş olabilir.

1381
01:41:01,291 --> 01:41:04,070
Arkadaşı yok,
yakınlarda herhangi bir yer.

1382
01:41:05,118 --> 01:41:06,034
Ya ben?

1383
01:41:07,500 --> 01:41:07,930
Sen söyle bana.

1384
01:41:08,653 --> 01:41:11,164
Bir tane olduğunu duydum
Santiniketan bölgesi civarında.

1385
01:41:11,486 --> 01:41:12,351
- Böylece?
- Mm.

1386
01:41:13,291 --> 01:41:14,930
O zaman buraya mı ekeceğim?

1387
01:42:35,125 --> 01:42:36,541
ÇİRAM (Sonsuza Kadar)

1388
01:42:50,113 --> 01:42:52,318
"Ha ha ha ha Mahadev!"

1389
01:42:52,793 --> 01:42:56,763
[Lord Mahadev hakkında Sanskritçe şarkı]




